Abstraktit - Oulu
Abstraktit - Oulu
Abstraktit - Oulu
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
46. MÄNTYNEN, ANNE – TYYLINORMIEN RAKENTUMINEN<br />
TIETOKIRJALLISUUDEN SUOMENNOSPROSESSISSA<br />
Kielten laitos / Jyväskylän yliopisto<br />
Asiasanat: käännökset, normit, diskurssi, kielikäsitykset, tyyli<br />
Tarkastelen esitelmässäni tyylinormien rakentumista akateemisen<br />
tietokirjallisuuden suomennosprosessissa. Esitelmä perustuu pilottihankkeeseen.<br />
Tutkimuksen kohteena on erityisesti prosessi, jossa kielen ja hyvän tyylin normeja<br />
rakennetaan ja niistä neuvotellaan tietokirjallisuutta suomennettaessa. Tähän<br />
prosessiin osallistuu useita toimijoita, joista osa on selvemmin sisällön ja osa taas<br />
kielen asiantuntijoita mutta joista kaikki kommentoivat myös käännöksen kieltä.<br />
Analyysin kohteena ovat käännösteksteihin suomennosprosessin eri vaiheissa<br />
tehdyt, kieltä ja tyyliä koskevat kommentit ja korjausehdotukset, jotka muodostavat<br />
kieltä kommentoivan diskurssin (diskursseja). Osan tästä diskurssista muodostavat<br />
myös korjaukset, joita ei ole erikseen kommentoitu.<br />
Tässä esitelmässä keskityn niin sanottuihin tyylinormeihin, jotka koskevat<br />
esimerkiksi tekstin ja tyylin onnistuneisuutta sekä hyvyyttä tai huonoutta. Esittelen<br />
kieltä kommentoivan diskurssin tapoja puhua tyylistä sekä diskurssissa rakentuvia<br />
normeja ja käsityksiä hyvästä tyylistä. Tässä yhteydessä käytän tyylinormin<br />
käsitettä kuvaamaan niitä käsityksiä ja ideologioita, joilla hyvänä tai huonona<br />
pidettyä käännöstekstiä kuvataan ja joilla muutosehdotuksia perustellaan.<br />
Lähteet:<br />
KIELITIETEEN PÄIVÄT 24.–25.5.2007 68 / 155<br />
OULU
Change language