Abstraktit - Oulu
Abstraktit - Oulu
Abstraktit - Oulu
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
43. METSÄ-KETELÄ, MARIA – "MORE OR LESS" JA "TO SOME<br />
EXTENT" LINGUA FRANCA -ENGLANNISSA<br />
Tampereen yliopisto<br />
Asiasanat:<br />
Esityksessä vertailen asteittaista epätarkkuutta osoittavien ilmausten "more or less"<br />
sekä "to some extent" käyttöä ja niiden tehtäviä kahdessa laajassa puheaineistossa,<br />
akateemista lingua franca -englantia sisältävässä ELFA-korpuksessa sekä<br />
amerikkalaisessa MICASE-korpuksessa. Tutkimuksen tavoitteena on tarkastella<br />
sitä, kuinka ei-äidinkieliset englanninpuhujat käyttävät ilmauksia sekä<br />
monologisissa että dialogisissa puhetilanteissa ja kuinka tämä käyttö mahdollisesti<br />
poikkeaa äidinkielisten englanninpuhujien tavasta käyttää kyseisiä ilmauksia.<br />
Kvantitatiivinen analyysi osoittaa, että molempia ilmauksia käytetään<br />
huomattavasti enemmän lingua franca -aineistossa kuin äidinkielisten<br />
englanninpuhujien aineistossa. Ilmaus "more or less" on jopa seitsemän kertaa<br />
yleisempi ELFA-korpuksessa kuin MICASE-korpuksessa. "To some extent" on<br />
puolestaan viisi kertaa yleisempi ei-äidinkielisten puhujien aineistossa. Laadullinen<br />
tarkastelu antaa viitteitä siitä, että kyseisillä ilmauksilla on sekä yhtäläisiä että<br />
erilaisia tehtäviä akateemisissa puhetilanteissa. Myös aineistojen välillä on<br />
havaittavissa eroavaisuuksia. Ilmausten tehtävät voidaan jakaa lauseen asiasisällön<br />
mukaan informaatiota määritteleviin funktioihin sekä puhetilannetta tai puhujien<br />
välistä vuorovaikutusta määritteleviin funktioihin. Aineistoesimerkkien analyysi<br />
paljastaa, että sekä "more or less" että "to some extent" määrittelevät useammin<br />
puheen informaatiosisältöä kuin vuorovaikutusta. Lisäksi kyseisten ilmausten<br />
käyttöön liittyvä episteeminen modaalisuus voidaan jakaa subjektiiviseen ja<br />
objektiiviseen modaalisuuteen. Tämä jaottelu mukailee pitkälti Lyonsin (1977) ja<br />
Hallidayn (1994) määrittelyä. Tarkastelemassani aineistossa objektiivinen, eli<br />
yleistä käsitystä ilmaiseva modaalisuus on yleisempää kuin subjektiivinen, eli<br />
puhujan itsensä implikoima modaalisuus.<br />
Esityksessä käydään läpi ilmausten käyttöä ja kielellisiä tehtäviä<br />
aineistoesimerkkien avulla.<br />
Lähteet:<br />
Halliday, M.A.K. 1994. An introduction to functional grammar. Lontoo: Arnold.<br />
Lyons, J. 1977. Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.<br />
KIELITIETEEN PÄIVÄT 24.–25.5.2007 64 / 155<br />
OULU
Change language