Abstraktit - Oulu

77. VILKUNA, MARIA – MITEN NIIN YHDISTÄÄ LAUSEITA
Kotimaisten kielten tutkimuskeskus
Asiasanat: alistus, rinnastus, yhdyslauseet, konjunktio, merkitys, pragmatiikka
Yksi suomen monikäyttöisen ni(i)(n)-sanan tehtävistä on toimia merkkinä paluusta
puheen päälinjalle jonkin poikkeaman jälkeen. Tämä ilmenee keskustelun kulussa
(Heinonen 2002) ja toisaalta erilaisten kompleksisten syntaktisten yksiköiden
rakentumisessa (Vilkuna 1997), etenkin raskaiden NP:iden ja adverbiaalilauseiden
jäljessä:
(1) Kun hän tuli tiskin yli niin minä menin ovesta ulos.
Konjunktio, tässä kun, virittää odotuksen toisesta lauseesta, jonka alkamisen
osoittaa niin. On kuitenkin myös tapauksia, joissa kahta lausetta yhdistää pelkkä
niin. Tällaisia liitoksia on kaksi sisäkkäin aidosta kertomuksesta yksinkertaistetussa
esimerkissä 2.
(2) [[Hän tuli tiskin yli niin minä menin ovesta ulos ja
pistin oven lukkoon] niin hän jäi sinne sitte]
Muun niin-sanan käytön perusteella voi ajatella (kuten Vilkuna 1997), että tällaiset
niin-liitokset esittävät edeltävän lauseen “pragmaattisesti alisteisena”. Vaikka
ensimmäinen lause ei rakenteensa puolesta projisoikaan toista lausetta, niin panisi
tulkitsemaan sen taustaksi toisen lauseen ilmaisemalle asiaintilalle. Esitelmäni
käsittelee tarkemmin pragmaattisen alisteisuuden ajatusta ja samalla
mahdollisuuksia nähdä alisteisuus kognitiivis-pragmaattisena asymmetriana,
erillään sen rakenteellisista ilmenemismuodoista (Cristofaro 2003).
Pelkän niin-sanan luomia yhdyslauseita erottuu aineistoissa kahdenlaisia.
Ensinnäkin niin näyttää, ensisijaisesti puheessa, luovan samantapaisen suhteen kuin
kun – niin (esimerkki 2, vs. 1). Toinen mahdollisuus on nähdä niin-liitoksella
spesifimpi, konsekutiivinen merkitys. Tällaisia esimerkkejä on myös kirjoitetuissa
(kirjakielisissä) teksteissä, ja ne ovat pitkälti vakiokonstruktioita, joissa
ensimmäinen osa on direktiivi tai ilmaisee muuten ennakoidun tilanteen, kuten
seuraavat skemaattiset esimerkit.
(3) Nosta penkkiä niin näet paremmin.
Ei tarvitse kuin kerran munata niin toista mahdollisuutta ei tule.
Vielä vuosi niin rakennus on kunnostettu täysin.
Lähteet:
Cristofaro, Sonia 2003: Subordination. Oxford: Oxford University Press.
Heinonen, Mari 2002: Ni(in), ni tota ja tota ni paluun merkkeinä puhelinkeskustelussa. Pro gradu -
tutkielma, Helsingin yliopiston suomen kielen laitos.
Vilkuna, Maria 1997: Into and out of the standard language: the particle ni in Finnish. Jenny
Cheshire and Dieter Stein (eds.), Taming the vernacular from dialect to written standard
language. 5167.
KIELITIETEEN PÄIVÄT 24.–25.5.2007 109 / 155
OULU