Abstraktit - Oulu
Abstraktit - Oulu
Abstraktit - Oulu
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
omandamisel nagu keelendite sekundaarsed funktsioonid. Just kategooriate<br />
üleminekualadel ja keelenditevahelistes seostes realiseerub nende funktsionaalne<br />
potentsiaal, võimalus olla kasutatud samades või erinevates sekundaarsetes<br />
funktsioonides ning samades või erinevates kontekstitüüpides. Teisalt on ka<br />
vahekeele analüüs näidanud, et vead tekivad eelkõige sel juhul, kui õpitava ja<br />
emakeele keelendeid kasutatakse sekundaarsetes funktsioonides. Järelikult aitab<br />
seoste ning üleminekualade leidmine erinevate veaklasside, liikide, alamliikide jne<br />
vahel meil paremini mõista nii õppijakeele olemust kui vigade tekkepõhjusi. Seoste<br />
ilmnemisel peaks olema võimalik teatud vealiikide järgi prognoosida teiste nendega<br />
enamseotud vigade esinemise tõenäosust.<br />
Kokkuvõtvalt: mitmemõõtelise veaklassifikatsiooni alusel saab uurida<br />
sihtkeele reeglite vale kasutamist ja ekslikke ülekandeid õppijakeeles süsteemselt,<br />
tuues välja teise keele omandamiseks olulised universaalsed nähtused, mis tingivad<br />
vajaduse uutel alustel rajanevate ainekavade, õpikute, õppematerjalide loomiseks.<br />
Selles osas on mõttekas võrrelda ka õppijakeelt ja sõnasagedust loomuliku<br />
keelekasutuse ja sõnasagedusega.<br />
Lähteet:<br />
KIELITIETEEN PÄIVÄT 24.–25.5.2007 17 / 155<br />
OULU
Change language