Abstraktit - Oulu

33. KÄÄNTÄ, LIISA – LÄHDÖSTÄ STARTTIIN -
TERMIVARIANTTEJA PELIVIHJEISSÄ
Vaasan yliopisto, nykysuomen ja kääntämisen laitos
Asiasanat:
Tutkin väitöskirjassani ravialan pelivihjeiden erikoiskielisyyttä, erityisesti termejä.
Erikoiskielissä ja varsinkin niihin liittyvässä sanastotyössä on yleensä pyritty siihen
ihanteeseen, että yhtä käsitettä vastaa yksi termi tai toisinpäin (ks. esim. Kosunen
2002; Nuopponen 1999: 94). Näin ei kuitenkaan todellisuudessa aina ole, vaan
erikoiskielille on tyypillistä, että niissä esiintyy erilaisia termivariantteja yhdelle ja
samalle käsitteelle (mm. Suhonen 2005).
Tutkimukseni ei ole sanastotyötä sanan varsinaisessa merkityksessä. Termien
systemaattinen kerääminen ja perinteinen käsiteanalyysi ovat kuitenkin se perusta,
johon pohjaan laajemmat tavoitteeni. Näitä ovat termien käytön tutkiminen tekstin
osana ja osana alan vuorovaikutusta.
Tässä esitelmässä keskityn kuitenkin puhumaan pelivihjeiden termeistä ja
niiden varianteista seuraavien kysymysten avulla: Millaisia termivariantteja
pelivihjeissä on? Keskittyvätkö variantit tietyntyyppisiin termeihin? Ovatko
variantit laadultaan tyylillisiä, puhekielisiä, ajankohtaisia?
Lähteet:
Kosunen, Riina (2002). Monimuotoinen polysemia hyödyllinen kielessä miten esittää se
sanastossa? Terminfo 2/2002.
Nuopponen, Anita (1999). Mihin terminologian teoriaa ja menetelmiä voidaan hyödyntää?
Teoksessa: Toimikunnista termitalkoisiin 25 vuotta sanastotyön asiantuntemusta, 9198.
Toim. Kaisa Kuhmonen. Helsinki: Tekniikan Sanastokeskus.
Suhonen, Sirpa (2005). Termien muodostaminen ja termilähteet. [siteerattu 15.2.2007.] Saatavissa
World Wide Webistä: http://lib.tkk.fi/Opetus/Tekntietkirj/TKK100205-suhonen.ppt
KIELITIETEEN PÄIVÄT 24.–25.5.2007 49 / 155
OULU