12.07.2015 Views

parents, familles et professionnels dans le cadre judiciaire - Derpad

parents, familles et professionnels dans le cadre judiciaire - Derpad

parents, familles et professionnels dans le cadre judiciaire - Derpad

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Pour explorer la situation d'un jeune, <strong>et</strong> aider l’intervenant à cernerl'ensemb<strong>le</strong> des règ<strong>le</strong>s qui s'y réfèrent, à définir ses droits <strong>et</strong> ceux de sa famil<strong>le</strong>,des initiatives ont favorisé l'organisation de structures qui traitent des situations,<strong>le</strong>s orientent <strong>et</strong> dispensent des conseils :-à Paris, Passeport d'attaches16, rue Meslay 75003 Paris ; 01.42.74.47.16 ; fax : 01.42.74.22.03- à Marseil<strong>le</strong>, Jeunes Errants78, traverse Baudillons 13013 Marseil<strong>le</strong> ; 04.91.70.16.55 ; fax : 04.91.06.78.23- à Lil<strong>le</strong>, DRIJE (Dispositif régional d'information administrative <strong>et</strong> juridique)1, rue Saint-Génois 59800 Lil<strong>le</strong> ; 03.20.51.38.11 <strong>et</strong> 03.20.30.09.95- à Créteil, Pô<strong>le</strong> droit / jeunesse71, rue de Brie 94000 Créteil ; 01.48.99.20.93 ou 27.50 ; fax : 01.56.72.11.41po<strong>le</strong>droitjeunesse@wanadoo.frDe tel<strong>le</strong>s initiatives ne se justifient pas partout mais el<strong>le</strong>s ont démontré l'efficacité d'un travai<strong>le</strong>n réseau, réseau constitué de partenaires rompus à l'investigation sur des situationsd'étrangers <strong>et</strong> à la définition des statuts qui sont <strong>le</strong>s <strong>le</strong>urs.C<strong>et</strong> appui technique aboutit à un étayage de l'action éducative puisque <strong>le</strong>s missions propresaux institutions concernées offrent des perspectives complémentaires : interfaceadministrative, action socia<strong>le</strong> spécialisée, approche interculturel<strong>le</strong>, <strong>et</strong>c. Ce travail éducatif ausens large perm<strong>et</strong> d’appréhender la situation du jeune <strong>et</strong> de sa famil<strong>le</strong> <strong>dans</strong> sa globalité.Des ressources importantes existent ; même si el<strong>le</strong>s sont à distance, el<strong>le</strong>s perm<strong>et</strong>tentd'interroger des compétences, de rechercher des médiations, de confronter <strong>le</strong>s opinions pourdonner sa p<strong>le</strong>ine dimension au travail d'évaluation.L'intervention d'un interprète professionnel <strong>et</strong> la communication en langue d'origine peuvents'avérer précieuses <strong>dans</strong> des situations particulièrement sensib<strong>le</strong>s. C<strong>et</strong> interprète peut, au-delàde la traduction littéra<strong>le</strong>, aider <strong>le</strong>s <strong>professionnels</strong> à mieux comprendre <strong>le</strong>s enjeux culturels,jouant ainsi <strong>le</strong> rô<strong>le</strong> d'un médiateur culturel. C<strong>et</strong>te intervention est parfois diffici<strong>le</strong> à faireadm<strong>et</strong>tre à des immigrés établis depuis plusieurs années en France qui ont l'habitude derecourir à certaines personnes de <strong>le</strong>ur entourage, à <strong>le</strong>urs enfants souvent. El<strong>le</strong> doit néanmoinsse m<strong>et</strong>tre en œuvre avec <strong>le</strong>ur accord.Des adresses uti<strong>le</strong>sL'Agence pour <strong>le</strong> développement des relations interculturel<strong>le</strong>s/ADRI4, rue René-Vil<strong>le</strong>rmé, 75011 Paris ; 01 40 09 69 19est un groupement d'intérêt public dont la mission est de constituer une sourced'information, de réf<strong>le</strong>xion, de formation ou de soutien technique sur <strong>le</strong>squestions d'intégration des populations d'origine étrangère en France[www.adri.org].61

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!