A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711 ...

Isten útjainak erőszakos fürkészése nem ajánlatos, ellenben
a theológiai tárgyak kutatása szükséges. Az elmélkedésnek,
mely imádsággal vezetendő be, pszichológiai
menete a következő: az érzékektől az észhez, az észtől a
szívhez s a szívtől az akarathoz. Emellett 11 dolgot ke!3
szem előtt tartani: quaestio, examen cogitationum, electio,
ocmmemoratio, consideratio, resolutio, explicatio, discursus,
Judicium, confirmatio, illuminatio. E pontoknak
kifejtését tartalmazzák a következő fejezetek azzal a figyelmeztetéssel,
hogy az elmélkedés Isten akaratában
való megnyugvással végződjék. Hall munkájának tartalma
nem tett szükségessé olyan változtatásokat, amilyeneket
a fordítók Bayly művénél eszközöltek, s így
ezt hűségesebb fordításban kapjuk. A második részt
ugyancsak németből fordította Comenius, éspedig az említett
1631. évi munka alapján. A cseh fordítás 1633-ban
jelent meg. 20
Hazánkban Vokálius trencséni nyomdájában, 1641ben
jelent meg a két részből álló Praxis pietatis cseh fordítása.
21
Ebben az I-ső résznek már harmadik kiadása
van, a Il-ik résznek pedig második kiadása. 22
E kiadás
végén öt, tartalmilag egymástól független toldalékot találunk:
23
I. »Vallasos fohászkodások, azaz rövid verses
imádságok... az Űr 1641-ik esztendejeben.« Ez a könyvecske
kakaskukorékolástól az ágybafekvésig, sőt az
álomból való felébredésig, a nap minden szakára és számbavehető
eseményére vonatkozó három-, négysoros verses
imádságokat tartalmaz. A szerző ügyesen teremt hasonlatot
a nap és az igazságosság, a víz és Krisztus vérének
tisztító ereje, a ruha és Krisztus bűneinket fedező
2 0
Ez állapítható meg a Praxis p. 1641. évi harmadik kiadása
H-ik részének címlapjáról, ahol 1663. év álL
« RMK. II. 483.
2 2
Az első rész hazánkban mégegyszer megjelent cseh nyelven:
»Nyomatott Lőcsén Brewer Sámuelnél az Űr M.D.C.LXXIVik
esztendejében.* Szabó RMK.-a nem ismeri. Lásd: Sztripszky«
Adalékok (kézírat) 2623. sz.
2 3
RMK. II. 581.