A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711 ...

helyi szükségletek kielégítését is szolgálta, mutatja a
Il-ik fejezet (58. lap), melyben beszúrva találjuk a szepesi
városok istentiszteleti rendfét feltűntető, 1656-ból
való ú. n. Vágner-féle Agendát'. 7
Ugyanilyen helyi szükségleteknek kielégítésére iparkodott
az 1581. évi cseh agenda egy másik, de már
nyomtatott kiadásában lévő, a nyomtatott szöveghez 71
oldalnyi terjedelemben csatlakozó kéziratos rész. Ez nem.
egyéb, mint a már említett Bystrická Agenda. 8
A kéziratos
szöveg első része, mintegy a cseh agenda kiegészítésére,
egyes funkcióknak új, helyi sajátosságú formát
ad: A szent keresztségről, Introductio puerperae, De
confessione, Orationes pro variis rebus. Egy litániát i&
találunk itt: »Otce nás nebesky« (Mennyei Atyánk Urunk.,
Tr. 663.) A kéziratos szöveg második része 42 lapon
egyházi énekeket tartalmaz, melyekről már részletesebben
beszéltünk a hazai tót egyházi énekköltésről szóié
fejezetben
7
8
Tran.-knizniea. VII/5.
A B. A. címlapja utólagosan új írással készült, mert az
eredeti elveszett. E címlap az eperjesi agendáéhoz mindenben
hasonló (»pradcych« helyett »poradcych« áll, s kimarad a »cseh
királyságban* megjelölés).