A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711 ...

A hírnökök tizenketten vannak...« Az egész első rész
versben íródott. A végén 4 verses imádságot találunk^
melyből 3 a török veszély elhárításáért könyörög. A md
második, prózában írott részéről a polemikus irodalomban
szólunk részletesen.
Hrabovsky Péter »Manuale latino-hungarico-slavonicum«-jának
második kiadása a Tranovsky-könyvtárban
található példány kéziratos címlapja szerint 57
1668-ban jelent
meg Bártfán. E második kiadásban csak tót szöveget
találunk. A könyvecske tehát nem háromnyelvű, mint
Szabó K. gondolja, mert az összetétel második tagja hungaricoslavonicumnak
olvasandó, ami magyarországi szlávnyelven
írott könyvet jelent. De még így sem értjük,
hogy mit jelent a címben a »latino« megjelölés. Már
a címlap is megmondja, hogy az imádságokat Hrabovsky,
nem mind maga szerezte, hanem különféle imádságos
könyvekből gyűjtötte össze. A provincializmusokkal teletűzdelt
imádságokat azonban — Mocko szerint 58
— nyugodtan
tulajdoníthatjuk Hrabovskynak (strázca helyett
varovcík, otce helyett tatícku, stb.)
A könyvecske reggeli, esti, prédikáció előtti és utáni,
az egyház megőrzéséért, békéjéért, minden áldásért, esőért,
jó időjárásért, jó termésért, úrvacsoravétel előtt és után,
az élet szerencsés befejezéséért és a bűnök bocsánatáért,
azonkívül az év minden vasárnapján és ünnepén mondandó
verses imádságokat tartalmaz. A legtöbb imádságot forró
hit, meleg kedély, s a forma nehézségeit nem ismerő
gördülékeny verselés jellemzi. Egyik-másik a misztikus
imádságok önátadó Jézus szerelmére emlékeztet (pl. az
Advent IV. vasárnapi), némelyik erősen dogmatikus jellegű
(Advent I. vasárnapi és nagypénteki). Az imádsá-
6 7
Manuale latino-hung.-slavonieum ad Praxin Piéta (tis
accommoda)tum, ac ex variis libellis collectum. Opera et studio...
Petri Hrabo(vsky) de Hrabova... Typis Mandátum Bartfae.
Excudebat Georgius Sambuch. Anno 1668.
5 8
Mocko J.: Péter Hrabovsky z Hrabova.
71—73.
Cirk. Listy. 1902.