A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711 ...

kancionálban nem található: mindazáltal már annak bús
dallama, mely az emberben ellenállhatatlanul bizonyos
-szomorú hangulatot kelt, ez ének magyar eredetére vall.
Lehet, hogy azt Czengler valami kéziratból, vagy Bornemissza
régi magyar graduáljából fordította, mely 1588ban
Detrekőn III. részben 4-rét alakban jelent meg,
-s melyet jelenleg ritkasága miatt már kevesen ismernek.«
u
A Tranoscius-fordító Vietórisz József előtt ezt
az éneket már ifj. Jeszenszky Károly is visszafordította
magyar nyelvre. 15
Ennek legalább első szakaszát itt
közlöm:
Bűnös földi ember
Él itt nagy gyötrelemben
Bujdosván ég alatt,
Sojc keservek közt halad.
Ném is bizhat másban,
Mint alkotójában,
Kegyes Megváltójában.
Összehasonlítás kedvéért közlöm Vietórisz fordítását
is:*)
A világon levő
Bűnös ember, míg élő,
Nagyon sokat szenved
S keresi a védelmet
Tenálad, magánál
Teremtő Uránál,
Aki minket megváltál.
1 4
Tablic: Poezie II. I. 27. (Bornemisza énekeskönyve 1832-ben
)elent meg!)
1 5
Ifj. Jeszenszky Károly: Régi hangok a Cithara Sanctoromból.
Budapest. 1890. 28.
*) Az egyházi énekek magyar szövegét minden esetben Vietórisz
József fordítása (Cithara Sanctorum. Budapest. 1930.)
alapján közlöm. í f