A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711 ...

kezdve (1680.) Neumann haláláig (1715.) 22 kiadástért
meg. 100
A mű fordítása, az RMK. II. 1616. sz. alatti
példány kézirattal pótolt címlapja szerint, először 1687-ben,
Lőcsén, Brewer Sophiánál jelent meg Sinapius Horcicka
Dániel tollából. E meghatározás azonban valószínűleg
téves. Rizner nem is említi ezt a kiadást, hanem a kiadások
felsorolásánál mindjárt az 1703-as lőcsei kiadással
kezdi, 1
? 1
mely a mű 1687. évinek vélt kiadásával tökéletesen
egybevág. Az 1703. évi kiadás címlapján 108
azt olvassuk, hogy Neumann ezt a könyvet Wraclawban
adta ki, s ennek alapján nyomtatta le Brewer 1703-ban
újból, hozzátéve, hogy »tót köntösbe öltöztetve«. A wraclawi
nyomtatvány készülhetett ugyan 1687-ben, de ez
minket nem érdekel. Nagyon szokatlan még az állítólag
1687. évi példány impressuma is: »W Lewociv présem
Sam. Brewera.« Ilyen kifejezést a hosszú életű Brewersajtó
sohasem használt. így tehát az 1687. évre határozott
csonka példány, a legnagyobb valószínűség szerint,
azonos az 1703. évi kiadással, vagyis a M. Nemzeti Múzeumnak
e kiadásból két példánya van. 103
Neumann »minden emberre, minden életkorra, minden
foglalkozásra és minden időre vonatkozo« imádságait 1.
Tim. 2, l-ben található apostoli intés alapján négy részre
osztja. Ezek: könyörgések, kérések, imádkozások és hálaadások.
A katholikus mindenszentek-litániájához (Allerheiligenlitanei)
nagyon hasonló, de a szentek segítségül
hívása, a pápáért és az elhunytakért való könyörgés
elemeitől már Luther által megtisztított 104
litániák formá-
100 Beck: Die religiöse Volksliteratur. 250.
101 BPS. III. 286.
i° 2
Gadro wssech Modliteb w nemnohych slowjch obsazene:
A mjsto Ranjch Wecernjch, Cyrkewnjch, a Obecnych Modliteb
*lau2jcy. Za wssech Lidj, wewssem Weku, wewssem Stawu, we
wssech Potrebách, wewssem Czasu. Na Svetlo wydane, od. M.
Caspara Neumanna, Kazatele Sl. B. pry Cyrkwy S. Mar. MagdaL
w Wraclawe. A nynj Do Sukne Slowenské oblecene, a k vzitku podane.
W Lewoci v Sophiy Brewerky, 1703. — M. Nemz. Múz.
10 3
RMK. II. 1616. és 2166. '
io4Hauck: RE. Leipzig. 1880—81. VIII. 700. és IX. 801.