A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711 ...

Erősen tótosítja a nyelvet Zábojnik György imádságos
könyve is. 90
Francisci István görgői lelkész előszava
szerint Zábojnik hátrahagyott imádságait és énekeit az
ő halála után felesége, Ujfalussi Anna adta ki saját
költségén. A könyvecske túlnyomó részét egyházi énekek
alkotják. 91
Józan, kifejező, biblikus verses és prózai
imádságainak egyikét-másikát Krman agendájában is
megtaláljuk.
1686-ban jelenik meg egy ismeretlentől az egyes
vasárnapokra és ünnepekre vonatkozó ó-egyházi evangéliumi
és epistolai perikopák minden magyarázat nélküli
összeállítása, latin és cseh nyelven »Evangelia et
epistolae« címen. 92
Klein 9S
és az ő nyomán Szabó Károly 9
* említik In*
stitoris Mihály, elsőbb zsolnai rektor, majd zsaskói, s
később trsztenai lelkész, 1693-ban kiadási hely megjelölése
nélkül megjelent » Kiváló művészet, mely arról szól, hogyan
kell Istenhez komolyan és hathatósan imádkoznunk
...« című könyvét, melyből egyetlen példány sem
ismeretes.
Az iskolás ifjúság vallásos nevelését szolgálta egy
magát megnevezni nem akaró fordítónak németből átültetett
műve, mely a fordító saját költségén, Lőcséi!
1701-ben jelent meg »A Szentírás különös szavak 95
címen.
9 0
Modlitby nábozne, w nichz se obsahugj Rannj, Wecernj,
Obecne Wzdychanij pri tom také Pjsnicky w nowe slozene,
pracy ... Gifika Zabognika ... 1686 ... w Lewoci, RMK, II,
1592. csak említi. — Tran.-könyvtár.
samého, nábozne, siossna, nalezite a Horliwe zadati a prosyti..^
»i Lásd 130., 131. lap.
9 2
Evangelia et Epistolae Dominicorum, ac Festorum Latiné,
et Bohemice ... Leutschoviae ... Anno 1686. M. Nemz. Múz:
RMK. II. 1582.. Tran.-könyvtár.
8 3
Nachrichten, II. 270.
9 4
Kunstt Wyborny, kterak se máma wázne a platne Boíiu.
modliti a wsseliké k dussi y k tela potrebné weey, od neho
samého, nábozne, slussne, nálezite a horliwe zadati a prosyti...
S. 1. 1693. 8-ad rét. RMK. II. 1766.
9 5
Obzwlásstné Pjsma Swateho Recj, Stareho y N. Zákona.
w nichz Catechysmus S. se ffunduge, a pronikawe potessenj, w é&s