A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711 ...

a fordító latin előszavát, s Luther előszavának fordítását
is tartalmazza. A könyvecske végé a C ívtől kezdődőleg*
hiányzik, de a latin bevezetésből megtudjuk, hogy a fent
említett, hely és év megjelölése nélkül kiadott kiskátéhoz
csatlakozó függelék e kátéban is megtalálható. Egészen
jelentéktelen eltérésektől eltekintve, e két katéfordítás
szövegileg is egyezik egymással.
A hazai kiadású káték között még Simonides János
besztercebányai evangélikus lelkésznek és superintendensnek
1705. évi lőcsei kiadású »Summownjk«-ját kell
megemlítenünk, mely példányszerűleg szintén ismeretlen.
Rizner által közölt címe 16
szerint Luther kátéjára, a házi
táblákra, a gyűlési jegyzőkönyvekre, Luther születésére,
tanítására, szerzetességére, házasságára, halálára, a test
eltemetésére, stb. vonatkozó kérdéseket foglal magában.
Másik hasonló jellegű műve »A keresztyén tanítás magyarazata«
17
Zittauban jelent meg 1704-ben. A pietizmus
és Orthodoxia hazai viszonyára vet világot az a körülmény,
hogy Simonides az általa írt prefációban felsorolt
forrásművek között elhallgatja a legfőbbet, a pietista
Spenernek kátéját, melyet a rózsahegyi zsinaton el is
vetettek.
Felmerül az a kérdés, mi okozta, hogy a reformáció
igazságainak a Felvidéken való rohamos terjedése mellett
a tanításnál is annyira szükséges Luther-káté fordítása
aránylag csak oly későn jelent meg nyomtatásban. Erre
a kérdésre Pribis Dániel 1634. évi kiskátéja fordításának
menssj; Obsahugjcy w sobe neyhlawnégssj Artykule Nabozentwj
Krestianského; Wytissten w Lewoci v Samuele Brewera 1693.
M. Nemz. Múz. RMK. II. 1616.
1 6
Summownjk aneb Krátké ucenj Kresfanského obsáhnutí w
kíerém se predkládagj Otázky na katechismus D.M.L. na Tabuli
domownj, o Lutherowém narozenj, naucenj, mnisstwj, manzelstwj,
smrti, téla pohfbenj atd. od... Bohu k sláwé a m'ladym k
uzitku sepsané a roku b. MDCCV. wytlacené w Lewoci u 2oíie*
S. Brewerky. 12°, 294. 1. Rizner: BPS. V. 75.
1 7
Wyswétlenj Krestianského Vcenj ... w 2ittawe 1704.
Rizner: BPS- V. 75. — Tran.-könyvtár.