A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711 ...

előszavában kapunk feleletet. Innen tudjuk, hogy a különböző
vidékeken, különböző fordítású kéziratos Lutherkáték
voltak használatban. A fordítást a lelkészek maguk
végezték, éspedig úgy, hogy a szöveget a könnyenkezelhetőség
kedvéért agendájukba írták. E kéziratos katechizmus-fordítások
szövegileg nagy eltéréseket mutattald
úgy az eredetihez, mint egymáshoz viszonyítva, mivel
az írók az eredeti szöveg egyes nehezebb részeit, fogalmait,
kifejezéseit a megértés megkönnyítése céljából
parafrasztikusan dolgozták fel. Ilyen parafrasztikus módon
fordított kéziratos tót kátét találunk a már említett 1581.
évi Bystrická Agendában is. 18
1 8
V. ö. Bedrich Baltik: O osnove malého Katechismu. Korouhev
na Sione. III. 1880. 113—116. és Dr. D'urovic: Najstarsia
rukopisná sbierka piesní na Slovensku, Tr. Sbornikt 31.