A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711 ...
A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711 ...
A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711 ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
meg., hanem, hogy ő a mi mindennapi kenyerünket ismét<br />
megadhatja és megáldhatja.<br />
A XVII-ik század legnépszerűbb imádságos könyveinek<br />
egyike Kegelius Fülöp' 18<br />
imádsággyüjteménye. Ez<br />
Wendland W. szerint 79<br />
először német nyelven jelent meg<br />
Hamburgban 1592-ben »Ein neues christlich und gar<br />
nützliches Betbuch« címen. Cosack, 80<br />
s az ő nyomán Thienemann<br />
81<br />
azonban azt tartják a legvalószínűbbnek, hogy<br />
Kegelius először latinul írta meg művé,t, s a német kiadás<br />
a latin kézirat alapján készült átdolgozás. A német kiadás<br />
után egymást követték a latin kiadások is. A mű annyira<br />
kedvelt volt hazánkban is, hogy magyarul 12 kiadást ért<br />
meg. 1679-ben pedig latin eredetijét Lőcsén is kiadták, 82<br />
Az első <strong>tót</strong> fordítást Mocko szerint 83<br />
a sziléziai exuláns,<br />
Plintovic Ádám zsolnai organista adta ki 1666-ban,<br />
12-ed rétben, 381 lapon. 84<br />
A második ismeretlen kiadás,<br />
Ribaynak az 1693. évi negyedik kiadás előzéklapján található<br />
sajátkezű bejegyzése szerint, Lőcsén 1677-ben jelent<br />
meg Kromholc János 85<br />
fordításában. Ribay itt anynyiban<br />
téved, hogy ezt a kiadást tartja elsőnek. A harmadik<br />
kiadásról Dadán János exuláns nyomdász gondoskodott,<br />
aki a művet nemcsak sajtó alá rendezte és<br />
kinyomtatta, de újból le is fordította. Az 1686-ban Zsolnán<br />
megjelent munka 86<br />
bevezetésében maga mondja, hogy<br />
7 8<br />
Kegelius nem volt theológus. 1611 körül mint magánember<br />
élt Lübeckben s 1614-ben halt meg. V. ö. Cosack/ i. m. 265.<br />
7 9<br />
Die Religion in Geschichte und Gegenwart. Tübingen.<br />
1928. II. 217.<br />
8<br />
» I. m. 267.<br />
8 1<br />
I. m. 88.<br />
8 2<br />
Duodecim piae meditationes, Solidae Christianae, ac<br />
vere spirituales, per Philippum Kegelium. (Lőcse) Anno 1679.<br />
Budapesti Egyetemi Könyvtár. '<br />
8 3<br />
Cirk. Listy. 1909. 167.<br />
8 4<br />
A példányt, sajnos, sehol sem találtam meg.<br />
8 5<br />
1666-ban breznóbányai diakónus, majd rimakokavai lelkész.<br />
8 6<br />
Dwanact Pfemysslowánj Duchownj ch, Wnjchz se obsahugj<br />
Modlitby wssechném kfesfanúm vzitecné a potessitedlné. Nekdy<br />
w Latinském gazyku wydané od Fiiipa Kegelia. Nynj pak w<br />
nowe na Cesky gazyk s pilnosti pfelozene a wytlaéené skrze Jana<br />
Dadana. W 2iline. Leta 1686. — M. Nemz. Múz. RMK. II. 160L
Change language