A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711 ...

Pane pfi svém slovu- (Tarts meg Urunk szent Igédnek...
Tr. 435.), a temetéseiknél használatos Z hlbokosti
volám k tobé (A mélységből kiáltok hozzád... Tr. 545.)
és az Odpolu zivotem nasim (Életünknek fele részén...
Tr. 647.) kezdetű ének. Ez utóbbiról azonban D'urovic
bebizonyította, 5
hogy megtalálható Závorka »Zpivani
pohrební staré i nové« című 1590-ből való funebráljában
is.
Luther »Eros varunk« című énekét is korán kezdik
fordítani. Már Tranovsky előtt ötféle variációban volt
ismeretes. Ö a Citharában csak egyet örökített meg,
mert, amint az első kiadás bevezetésében mondja, »az ilyen
sokféleség inkább zavarra, mint haszonra vezetne«. A
Cithara 1653-iki kiadása az Erős várunknak még egy
variációját tartalmazza, ez azonban már Pribis Dániel
1634-évi kis énekeskönyvéből is ismeretes. Hogy Luther
énekei közkedveltségnek örvendettek, mutatja az ú. n.
Bystrická Agenda kéziratos énekgyüjteménye is, mellyel
később foglalkozunk. — Ezenkívül a murányi artikulusokban
6
is találunk utalásokat tót énekekre, melyek azonban
nem találhatók meg a Citharában: »In exercitiis catecheticis
decantentur: Salve rex coeli et terrae, correctum
vernacula lingva.« Egy másik énekre mutat
ugyanitt: »Quadragesimali tempore reicimus profanum
salve« (art. 24.). A gömöri artikulusokban 7
szintén találunk
hasonló vonatkozású sorokat: »Tempore Quadragesimali
reicimus profanum cantionem salve regina, pro
qua ante exercitium Catechismi cantetur salve rex
Christe, vei latina propter scholasticos, vei vernacula
lingua«. (Ordo III. art. 6.)
5
Dr. Ján P. D'urovic: Najstarsia rukopisná sbierka piesní
na Slovensku pred Tranovského kancionálom. Tranovského Sbornik.
Lipt. Sv. Mikulás. 1936. 27.
8
Articuli fraternitatis muraniensis conscripti... in arce
Murány... et ... recepti... 1596. Magy. prot. egyháztörténeti
adattár II. 1903. 53—64.
T
Articuli venerandi Contubernii augustano-evangelici gömöriensis,
1604. Magy. prot. egyháztört. adattár II. 1903. 109—117.