A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711 ...

jában írja imádságait. Az egyes kérésekben bizonyos
ritmus és hatásos gondolatfokozás érezhető;
A könyvecskét Sinapius Dániel, a mű fordítója, kiegészítette
»Az élő vigasztalás lelki patakjai...« című
vigasztaló irattal. Az ismeretlen szerző 4 részben újszülött
gyermek halála miatt (I.), az özvegység és árvaság miatt
szomorkodóknak (II.), Isten segedelmének késése miatt
kesergőknek (III.), s lankadt hitük miatt önmagukra
neheztelőknek (IV.), lelkipásztori szív melegétől átfűtött,
gyengéd, vigasztaló tanítást ad. Az orthodox-bibliküs
fejtegetéseket egyszerű, sőt iiaív, mesélő hangon elmondott
átlátszó példák, talpraesett hasonlatok tarkítják.
Az RMK. II. 1616. sz. alatti példány Luther kiskátéjának
tót fordításával (RMK. II. 1739.) egybekötve
jelent meg.
A munka 1707-ben új kiadást ért meg Zsolnán. 105
Ez nem egyéb, mint az ugyanezen évben és helyen megjelent
latin nyelvű kiadásról 106
készített fordítás. Ezzel
egybekötve jelent meg a •Citihara egyik szűkebb terjedelmű
kiadása. 107
Motesiczky Gáspárnak Szabó Károly által RMK. II-
2354 sz. alatt feltűntetett imádságos könyve, melyet ő
zsolnai nyomtatványnak tart, tipográfiai és tartalmi sajátsága
után ítélve, szerintem, kétségtelenül minden hazai
vonatkozás nélküli külföldi nyomtatvány, s így a hazai
nyomtatványok sorából törlendő.
1 0 5
M. Caspara Neumanna Gadro wssech Modiiteb w Modlitbe,
Prosbe, Pfjmluwe a Djkuw cinenj, kratkymi slowy, Wssem
lidem, kazdého wéku, fadú a powolánj, we wssech potfebách,
ráno, wecer, pfi sluzbách Bozjch. Y gindy wzdycky k vzjwánj
pfjhodné. s Pfjdawkem Pjsni negznaménitégssjch, k Slawe Bozj
a k vzjtku bljznjho. Wytissteno, w Ziliné v Dadanowych Ded cu,
Skrze Wilhelma Kaudera. Lé. 1707. — M. Nemz. Múz. RMK.
II. 2313.
lóé Nucleus Omnium Precandi Formularum... RMK. II. 2312.,
RMK. II. 2053.
1 0 7
Lásd »A Cithara többi kiadásai 1711-ig.« c. részt.