A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711 ...

Tirannusokon pedig az eredeti szöveg még a törököt ós
a pápát érti (1. v.) 4
A pápa által hazánkba a török ellen segítségül
küldött Belgiojoso Jakab katonáinak felvidéki zsarolásai
miatt így kesereg Lányi:
l k obrané mé poslaní
Loupi mne s kazdé strany.
* • < •
Védelemnek örve alatt
Mindenből kifosztanak. (Tr. 428. é. 2. v.)
Az 1604. évi kassai templomelvétel, az evangélikus
istentiszteletek eltiltása, s a papoknak a városból való
kiűzetése miatt a meggyötört lelkű Lányi már-már az
1572. évi Szent Bertalan éjszaka megismétlődésének rémétől
retteg:
Zhub neprítele,
Dej Spasitele,
A zbaw mne krwawého koupele.
*
Jézusom küldjed, hogy vele küzdjek
8 a vérfürdőtől megmeneküljek.. 6
(Tr. 428. ó. 3. v,%
Bocskay háborúinak idejére vonatkoznak a »Jó Isten,
ki teremtették, »Szent Isten, mi erősségünk« 6
és a »Jézus,
te légy segitsegem« 7
kezdetű rokon tartalmú énekek. Lányinak
egy a Bocskay-fóle harcok idején írt verses imád-
* A szöveget először Horcicka Dániel változtatta meg 1
a
Cithara 1684. évi kiadásában. A Cithara 1736. évi kiadója újabb
módosítást végzett a szövegen, mely ebben a formában maradt
mind a mai napig.
6
Ezt az éneket először a Cithara 1653. évi ismeretelen
kiadója vette fel Tranovsky énekei közé.