A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711 ...
A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711 ...
A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711 ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
likus papságnak a csodákkal űzött könnyelmű játékát.<br />
Dicséri az őskeresztyénség istentiszteletét. Minden emberi<br />
kitalálással szemben egyedül Krisztus vérének bűntörlő<br />
erejét hangsúlyozza. »Mi szükségünk volna arra,<br />
hogy az Antikrisztus ama új decretumait és parancsolatait<br />
... a misét, tisztí<strong>tót</strong>üzet, (amint mondani szokták)<br />
egy szín alatt vételt, s a szentek segítségül hívását elfogadjuk«,<br />
s amellett elhanyagoljuk »az Úr Jézus Krisztus<br />
legdrágább vérét*.<br />
Wolfius fordításának nyelve minden provincializmustól<br />
mentes, tiszta és folyékony cseh nyelv. Ez érthető,<br />
hiszen Wolfius cseh exuláns lelkész volt.<br />
Hoe Mátyásnak* a »szász választófejedelem dresdai<br />
udvari papjanak« apologetiko-polemikus művét, az »Evangelisches<br />
Handbüchlein«-t Megander Kristóf cseh exuláns<br />
fordította le cseh nyelvre, s adta ki 1627-ben. 5<br />
Hazánkban<br />
Dubravius Dániel senicei lelkész és püspök nyomatta ki<br />
1650-ben, saját bevezetésével ellátva. 6<br />
Szabó Károly szerint<br />
Trencsénben nyomatott. 7<br />
Dubravius polemikus bevezetése a »catholicus« jelző<br />
történeti eredetével foglalkozik, majd megállapítja, hogy<br />
valaki nem mindig olyan, amilyen néven nevezi magát.<br />
4<br />
Egidius Hunnius, a kiváló német evangélikus theológus és<br />
Leyser Polykarp wittenbergi udvari lelkész mellett Hoé volt a<br />
legnagyobb hatással Tranovskyra, akivel 1611—-1613-ig együtt<br />
is lakott Prágában. V. ö. Dr. Ferdinánd Hrejsa: Jifi Tranovsky v<br />
Cechách. Tr. Sbornik. 53. ^ \<br />
* Jozfef Jirecek: Literatura exulantúv ceskych. C. C. M.<br />
1874. v Praze.<br />
8<br />
Matthyáse Hőe kurffirsta Saskeho Kazatele wdrázdanech<br />
Ewangelitská Rucnij Knizka. W kterelto se z samého slowa<br />
Bozjho nepohnutedlné prokazuge, Ze wjra tak nazwanych Lutheránu<br />
gest Prawá, Katholická a Ewangelitská, Papezské pak<br />
vöení ze gest z gruntu bludné a Slowa Bozjmu odporné...<br />
Z nemeckého Yazyka od M. Krystoffa Megandra Preloizen^,.<br />
Kterauz nowé, na nékterych mjstech po wyswetliwspredmluwau<br />
swau wlastnjm nákladem tisknauti dal. Dániel Dubravius Silleinerus.<br />
Leta Páne MDCL. — M. Nemz. Múzeum. RMK. II. 740.<br />
7<br />
Lásd az RMK. II. 740-hez fűzött megjegyzést.
Change language