Arcipelago Itaca 7

Da Siénzhio e orazhión (Silenzio e preghiera), 2010
Fabio
Franzin
99
Pan e paròe
Pan e paròe
l’é sempre stat ‘l mé past,
‘a mé eucarestia; senpre
l’é stat carestia de schèi
tee mé scassèe, caro Dio
tì te ‘o sa, e te sa che mai
te ‘ò domandà un calcòssa
de pì, che senpre quel che
te me ‘à dat ‘l me ‘à bastà
ma ‘e paròe che conzha
chee dó fete de pan le ‘é
senpre ‘e mie, quee che
ghe ‘ò sgrafà via dal jazh,
dal siénzhio, e ‘a fame che
me cresse drento la ‘é quea
dee tue, de una soea, inmanco.
Fàme savér se te son caro,
se te me tièn de cont, fàea
anca tì ‘a tó part, saràe ora
no, no’ te par? Fàme ‘rivar
zo ‘na pàrticoea de pase,
‘na vose fata sol de un rajo
de ciaro; son qua co’e man
vèrte che la spète, al scuro,
co’e fete de chel pan. Za duro.
(Come si mangia un pane
non invocano il Nome)
Bibbia, Salmi, libro primo, 14 [*]
[*]: da I salmi, Einaudi, 1967, traduzione di Guido Ceronetti.
Pane e parole
Pane e parole // sono sempre state il mio
pasto, / la mia eucaristia; sempre / è stata
carestia di lusso / nella mia vita, caro Dio // tu
lo sai, e sai che mai / ti ho chiesto qualcosa / in
più, che sempre ciò che / mi hai donato mi è
bastato // ma le parole che farciscono / quelle
due fette di pane sono / ancora una volta le
mie, quelle che / ho graffiato via dal ghiaccio,
// dal silenzio, e la fame che / mi cresce dentro
è quella / delle tue, di una sola, almeno. /
Fammi sapere se ti sono caro, // se ti sono
importante, falla / anche tu la tua parte,
sarebbe ora / no, non ti sembra? Mandami /
giù una particola di pace, // una voce fatta solo
di un raggio / di luce; sono qui, fermo, con le
mani / aperte che la attendo, al buio, / con le
fette di quel pane. Ormai raffermo.