Arcipelago Itaca 7

Da Par senza gnént (Per nulla), 1999
Annalisa
Teodorani
158
I zchéurs dla zénta
Dal vólti a m mètt ma la finèstra
e a stagh da sintói i zchéurs dla zénta:
da spèss i è acsè strach
che la s putrébb sparagnè
la fadóiga d’arvói la bòcca.
Mo se la zcòrr in dialètt
alòura i zchéurs i arciàpa vigòur,
énca al patachèdi,
e u m vén vòia d’andè ad ciòtta
a dói la mi.
COSTA COSI’ POCO SOGNARE
Costa così poco sognare / a volte basta una
stella, / un fiocco di neve vola muto /
dietro i vetri appannati, / le foglie d'ottobre tra
i capelli del vento / o quelle nuvole scomposte /
come i pensieri dei bambini. / Se chiudi gli
occhi, poi, / in un attimo può cambiare il
mondo.
I DISCORSI DELLA GENTE
A volte mi metto alla finestra / e sto a sentire i
discorsi della gente: / spesso sono così stanchi /
che si potrebbe risparmiare / la fatica di aprire
la bocca. / Ma se parla in dialetto / allora i
discorsi riprendono vigore, / anche le
sciocchezze, e mi viene voglia di scendere in
strada / a dire la mia.
E gosta acsé poch insugnè
E gòsta acsè poch insugnè
dal volti e' basta una stèla,
una froffla ad nòiva ch'la sguélla mòtta
spèsa i voidri apanéd,
al fòi d' utobri tra i cavéll de vént
o cal novvli smanèdi
cmè i pensìr di burdéll.
Se t céud i occ, pu,
t'un sbréss e' pò cambiè e' mònd.