Arcipelago Itaca 7

Da La chèrta da zugh (La carta da gioco), 2004
Annalisa
Teodorani
161
Setèmbri
Énca un zéi
e’ cmìnza a fè òmbra
LA BALLATA DELLE OMBRE
Ho preso confidenza / con le ombre della casa /
sono lì che mi aspettano / quando torno, la
sera. / Vado nelle camere e loro spariscono,/
però mi aspettano / aspettano in piedi. / Dietro
la porta, dietro la tenda / giocano tra di loro,
giocano con me. / Ci ho preso gusto, mi sono
imbastardito / sono diventato un’ombra che
corre nel cortile.
SETTEMBRE
Anche un ciglio / comincia a fare ombra.
La balèda dagli òmbri
O’ ciàp cunfidénza
sagli òmbri dla chèsa
a gli è a lè ch’a l m’aspétta
quant ch’à tourni, la sàira.
A vagh tal càmbri e lòu al va vii,
però a l m’aspétta aspétta d’impii.
Spèssa la pórta, spèssa la tènda
al zuga tra ‘d lòu, al zuga sa me.
A i ò ciapè góst, a m so imbastardóid
a so dvént un’òmbra ch’la córr te
curtóil.