Arcipelago Itaca 7

Da Sòta la guaza (Sotto la rugiada), 2010
Annalisa
Teodorani
173
Al spòusi zòvni
Al spòusi zòvni l’è pavaiòti
ch’a l pérd l’arzént pr’una fulèda ad
vént
gòzli d’àqua
ch’ a l róiga un vóidar
la matòina prèst.
LE ZIE
Nel buio della vita / con il rosario tra le mani /
hanno vegliato / un dolore alla volta. /
Conoscono la radice di ogni fiore. / Le zie
hanno la scorza dei cipressi / e quando
piangono / resina e miele.
Un pèl
Dal vólti t’ arvènz
cmè éun ad chi pèl
ma la bòca de pòunt.
Quand la vóita la n t lasa i ségn
la t làsa agli òmbri.
LE GIOVANI SPOSE
Le giovani spose sono falene / che perdono
l’argento per una folata di vento / gocce
d’acqua / che rigano un vetro / al mattino
presto.
Al Zéi
Te schéur dla vóita
sla curòuna tal mèni
a gli à fat la vègia
m’un dispiasòir a la vólta.
A l cnos la radga d’ogni fiòur.
Al zéi a gli à la scórza di arzipréss
e quant al piénz
ràisna e mél.
UN PALO
A volte rimani / come uno di quei pali / alla
bocca del ponte. / Quando la vita non ti lascia i
segni / ti lascia le ombre.