Le Giornate del Cinema Muto 2006 Sommario / Contents

misteriosamente muovere gli oggetti e servono un pasto. Il film fu un
tour de force di effetti speciali e fece sensazione a Parigi, dando vita a
svariate imitazioni.
Mysterious happenings transpire in a haunted hotel at which a tired traveler
stops to rest.Apparent ghosts cause objects to mysteriously move about and
a meal to be served. The film was a tour de force of contemporaneous
special effects, which caused a sensation in Paris and inspired a number of
imitations.
WILLIE’S MAGIC WAND (Charles Urban Trading Company, GB
1907)
Regia/dir: Walter R. Booth; 35mm, 257 ft., 4’20” (16 fps), BFI National
Film and Television Archive, London.
Senza didascalie / No intertitles.
Dopo aver visto il padre fare un trucco da illusionista, il piccolo Willie
si impossessa di una bacchetta magica e la usa per divertirsi e
dilettarsi, provocando una gran baldoria in casa.
After seeing his father perform a conjuring trick, Little Willie gets possession
of a magic wand, which he uses to amuse and gratify himself, resulting in
much domestic high-jinks.
Prog. 2
HOUDINI, DE BOEIENKONING [Houdini, l’illusionista /
Houdini, the Escapologist] (NL, c.1920)
(Trailer olandese di / Dutch trailer for The Master Mystery, US 1919)
Regia/dir: ?; 35 mm, 577 ft., 8’33” (18 fps), Nederlands Filmmuseum.
Didascalie in olandese / Dutch intertitles.
Con The Master Mystery (1919), Houdini si trasformò da mago delle
evasioni in un temerario interprete di serial: i 15 episodi di questo
furono distribuiti in tutto il mondo e trovarono un seguito devoto tra
i surrealisti francesi – secondo Georges Sadoul, piacevano
specialmente ad André Breton – e tra gli appassionati di cinema
giapponesi. The Master Mystery uscì in Olanda nell’agosto del 1920. Il
prossimamente olandese del film presenta Houdini mentre esegue le
versioni cinematografiche di alcune delle sue celebri evasioni, oltre a
numeri acrobatici tipici di molte “regine dei serial” dell’epoca.
With The Master Mystery (1919), Houdini was transformed from an
escape artist into a daring serial star.The 15 episodes of this serial were
distributed around the world, where it had a devoted following among the
French surrealists – according to Georges Sadoul, André Breton especially
liked it – and Japanese movie fans. The Master Mystery was released in
the Netherlands in August 1920. The film’s Dutch trailer, Houdini, de
Boeienkoning (Houdini, the Escapologist), shows Houdini performing film
versions of some of his well-known escapes, along with stunts more
commonly executed by the many “serial queens” of the period.
[HOUDINI STUNTS] (?, c.1909-1923?)
Regia/dir: ?; cast: Harry Houdini; 35mm, 2135 ft., 30’ (20fps), b&n,
102
imbibizione originale di alcune sequenze ricreata con il metodo
Desmet / b&w, Desmet colour duplicating original tinted sequences,
George Eastman House, Rochester, NY.
Didascalie in inglese / English intertitles.
È questa una raccolta di vari materiali su Houdini, sia di non-fiction
che di fiction. Materiali che coprono circa 15 anni e che comprendeno
un film di attualità in cui si vede Houdini saltare ammanettato da un
ponte; uno spezzone con l’illusionista che si libera dalla camicia di
forza appeso ai grattacieli di varie città mentre decine di migliaia di
persone stanno a guardarlo; e quelli che sembrano frammenti di Les
exploits du merveilleux Houdini à Paris (Films Lux, 1909). In queste
riprese, girate sul posto, Houdini, inseguito oltre Notre-Dame da un
gruppo di poliziotti francesi, si tuffa ammanettato nella Senna, nuota
fino a riva e si allontana in auto mentre la polizia continua
l’inseguimento. Ci sono anche lunghe didascalie che descrivono
l’evasione dalla cassa d’imballaggio immersa nell’acqua e la rimozione
della camicia di forza a testa in giù – imprese compiute dall’illusionista
in località ben precise (di cui mancano i film) che potrebbero essere
state utilizzate come parte del numero di Houdini. La raccolta
contiene anche numeri acrobatici tratti da film a soggetto interpretati
da Houdini e riproposti come veri. Grazie alle didascalie aggiunte in
un secondo tempo, un estratto da Haldane of the Secret Service (1923)
diventa un’audace fuga da “Sangaw, uno strumento di tortura”; una
sequenza da The Grim Game (1919) in cui due aerei si scontrano e
precipitano al suolo con una persona appesa con una corda ad uno di
essi (lo stuntman Robert E. Kennedy, non Houdini), viene trasformata
in “uno dei più notevoli eventi dell’aeronautica”; una scena dal terzo
episodio del serial The Master Mystery (1919), in cui Houdini esegue
una fuga subacquea,“mostra al pubblico, per la prima volta, il metodo
per liberarsi dalle manette”.
These films represent a diverse collection of Houdini material, both nonfiction
and fiction, spanning some 15 years. Included is actuality film of
one of Houdini’s manacled bridge jumps, footage of Houdini extricating
himself from straitjackets while suspended from skyscrapers in a number
of different cities as tens of thousands look on, and what appear to be
several fragments of Les exploits du merveilleux Houdini à Paris
(Films Lux, 1909). In these latter fragments, which were shot on location,
Houdini is seen being chased past Nôtre-Dame by a group of French
policemen, jumping handcuffed into the Seine, swimming ashore, and
being driven off in an automobile as the police continue to pursue him.
Also included are several hundred feet of intertitles describing underwater
packing crate and upside-down straitjacket escapes which Houdini
performed in specific locations (the films of which are missing, alas), which
may have been used as part of Houdini’s act. This compilation also
contains stunts excised from fiction films in which Houdini appeared that
have been re-purposed as ostensibly real events.Through intertitles added
later, an excerpt from Haldane of the Secret Service (1923) becomes
a challenge escape from “Sangaw, an instrument of torture”; a sequence
from The Grim Game (1919) in which two airplanes collide in mid-air
and plummet to the ground with a person dangling from one of the