Le Giornate del Cinema Muto 2006 Sommario / Contents

on the piano keys. Motivated by a poet’s verse – “Roses are red; if you are
blue, beyond the horizon lie riches for you” – he starts walking. He walks
across the ocean, is assessed a tax on his silk whiskers by British Customs,
and in the ensuing chase becomes the ball in a soccer match and is booted
clear to France and Egypt. He circles the globe on foot in search of the
horizon, but finds that the closer he gets the farther away it seems.This Felix
comedy was preceded, and likely inspired, by the 1923 hit song “Felix Kept
on Walking”, by Edward E. Bryant and Hubert W. David:
“Way out on a desert isle, Felix met a crocodile. / It just gave a cough,/ Blew
his whiskers right off. / The he walk’d for miles and miles / Till his feet were
raw, / Thought he’d have a rest, but then a lion there he saw!
…/ Felix kept on walking, kept on walking still. / By a train at Dover, had his
tail run over, / On the rail he left his tail, it gave the folks a thrill,/ Still for
that, he didn’t care. / Though he had no rudder there, / Wagged his
“nothing” in the air, and kept on walking still.” – NANCY KAUFFMAN
SCALING THE ALPS (Fables Pictures, Inc., US 1928)
Regia/dir: Paul Terry, Mannie Davis; 35mm, 524 ft., 6’ (24 fps), George
Eastman House. Cartoon restaurato e stampato nel 2003 a partire da
un acetato positivo b&n della collezione a 16mm Kodascope della
George Eastman House. /Restored and printed 2003 from a 16mm
Kodascope Library b&w acetate positive print.
Didascalie in inglese / English intertitles.
Questo film della serie Aesop’s Film Fables presenta il contadino Al
Falfa e i suoi due compagni di viaggio sulle Alpi, un gatto simile a Felix
ed un topo simile a Topolino, inseguiti ed attaccati lungo la via da
capre di montagna, un orso ed un coniglio. Il pericolo finale viene da
un vulcano in eruzione che sputa pericolosamente lava tutt’attorno
a loro. Nonostante l’uso creativo di un lazo da parte del gatto per
chiudere il vulcano, i tre viaggiatori vengono inseguiti fino alla frase
finale della storia, con relativa morale.Walt Disney sostenne che la
serie Aesop’s Film Fables aveva avuto una grande influenza sui criteri
che lui si era dato: “Ero ambizioso e volevo fare film migliori …
Ancora nel 1930 la mia ambizione era di fare cartoni animati validi
come la serie Aesop’s Fables.” – NANCY KAUFFMAN
This film from the Aesop’s Film Fables series features Farmer Al Falfa
and his two traveling companions, a Felix-like cat and a Mickey-like
mouse, journeying through the Alps.They are chased and attacked along
the way by mountain goats, a bear, and a rabbit.Their final imperilment
is an erupting volcano with projectile lava spewing dangerously around
them. Despite the cat’s inventive use of a lasso to close off the volcano,
the three travelers are chased into the concluding “moral” punch line of
the story.Walt Disney credits the Aesop’s Film Fables series as highly
influential on the standards he set for himself: “I was ambitious and
wanted to make better pictures…. Even as late as 1930, my ambition
was to be able to make cartoons as good as the Aesop’s Fables series.”
–NANCY KAUFFMAN
46
Rl. 4 Oswald the Lucky Rabbit
Nel 2006 la Walt Disney Company ha riacquisito i diritti per un
personaggio dell’animazione quasi dimenticato: Oswald il Coniglio
Fortunato. Il giovane Disney aveva creato Oswald nel 1927, poi l’aveva
perduto nel 1928, quando il suo ex distributore si era impadronito dei
diritti sul personaggio. (Disney si riprese presto da questa perdita; la
sua impresa successiva fu un personaggio chiamato Mickey Mouse!)
Dopodiché Oswald passò tra le mani di vari disegnatori finché fu
preso in consegna da Walter Lantz, che proseguì con la produzione
della sua serie fino ai tardi anni Trenta. Ora, grazie ad un accordo con
Disney, il Coniglio Fortunato è tornato “a casa” dopo un’assenza di
quasi 80 anni. E noi festegiamo la felice circostanza prestando due fra
le sue prime avventure: una prodotta da Disney nel primo anno di vita
cinematografica del nostro, l’altra realizzata nel 1929 da ex artisti di
Disney sotto la supervisione generale di Charles Mintz.
In 2006 the Walt Disney Company reacquired the rights to a nearly
forgotten cartoon character: Oswald the Lucky Rabbit. The young Disney
had created Oswald in 1927, then lost him in 1928 when his former
distributor seized the rights to the character. (Disney recovered quickly
from this loss; his next venture was a character called Mickey Mouse!)
Oswald continued to pass through other cartoonists’ hands after this upset,
and ultimately was taken over by Walter Lantz, who continued to produce
the Oswald series into the late 1930s. Now, thanks to the new Disney deal,
the Lucky Rabbit has come “home” after an absence of nearly 80 years.
In honor of the occasion, this program offers two of Oswald’s early
adventures – one produced by Disney during the first year of Oswald’s
screen life, the other created in 1929, under the general supervision of
Charles Mintz, by the remnants of Disney’s former animation staff.
J.B. KAUFMAN
SKY SCRAPPERS (Walt Disney, Winkler Productions/Universal
Pictures, US 1928)
Regia/dir., scen: Walt Disney; cast: Oswald the Rabbit, Fanny, Pete;
35mm, 600 ft., 6’30” (24 fps), imbibizione originale ricreata con il
metodo Desmet / Desmet colour duplicating original tinting, George
Eastman House. Restored to 35mm in 2004 from a 16mm tinted
Kodascope Library print.
Senza didascalie / No intertitles.
Uno degli ultimi Oswald prodotti da Walt Disney, Sky Scrappers, oltre
ad essere di per sé un delizioso cortometraggio, dimostra anche
chiaramente l’importanza di Oswald in quanto precursore di Mickey
Mouse. Sky Scrappers è praticamente una copia del più tardo
cortometraggio di Mickey, Building a Building, che sarebbe uscito nel
1933 (e nominato all’Oscar). Le singole gag variano di molto tra i due
film, ma la struttura di base – l’inizio al cantiere, con una pala
meccanica nei panni di un mostro vorace; l’arrivo della fidanzata
dell’eroe che vende cestini per il pranzo; il tentativo del lascivo
caposquadra di rapire la ragazza; la lotta tra il nostro eroe ed il
caposquadra; la fuga finale dell’eroe con la ragazza – è la stessa. Il