Le Giornate del Cinema Muto 2006 Sommario / Contents

Fuori quadro / Out of Frame
DIE BIENE MAJA UND IHRE ABENTEUER (Maya the Bee /
[The] Adventures of Maya) (Kultur-Film AG, Berlin, DE 1926)
Regia/dir: Wolfram Junghans [con la partecipazione speciale di/with the
special participation of Waldemar Bonsels]; prod., scen: Curt Thomalla,
dal libro per ragazzi di/based on the children’s book by Waldemar
Bonsels (1912); f./ph: A.O. Weitzenberg; cast: api, conigli, ricci,
cavallette, un gufo, un merlo, un tulipano, una libellula, una rosa,
formiche, un ranochio, uno scarabeo, coleotteri, un lombrico, un
ragno, una farfalla, elfi, calabroni, una lucciola / bees, rabbits, hedgehogs,
grasshoppers, an owl, a blackbird, a tulip, a dragonfly, a rose, a rose beetle,
ants, a blowfly, a frog, a rhinoceros beetle, a dung beetle, a dor [= a type of
beetle], an earthworm, a spider, a butterfly, a bug, elves, hornets, a
glowworm; premiere: 8.4.1926, Capitol, Berlin; lg. or./orig. l: 1944 m.;
35mm, 1754 m., 76’ (20 fps), imbibito/tinted, Suomen elokuva-arkisto,
Helsinki. Restauro del Bundesarchiv-Filmarchiv di Berlino (in
collaborazione con la Waldemar Bonsels-Stiftung) basato sul nitrato
imbibito bilingue (finlandese e svedese) conservato dall’archvio di
Helsinki. Didascalie in tedesco ricostruite a partire dalla lista
depositata per censura. / Restored by the Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlin,
in 2004, con il sostegna della/supported by the Waldemar Bonsels-
Stiftung, based on the bilingual (Finnish and Swedish) tinted nitrate print at
Suomen elokuva-arkisto. German intertitles reconstructed from the
censorship cards.
Didascalie in tedesco / German intertitles.
Die Biene Maja, un esperimento unico che fonde il film di favole con il
Kulturfilm, è il primo lungometraggio narrativo mai realizzato che abbia
per protagonisti insetti vivi. Con una lavorazione durata tre anni,
mirava a mescolare la fotografia del documentario naturalistico con il
fascino del libro per ragazzi di Waldemar Bonsels (Le avventure dell’ape
Maia). La popolarità della storia ha attraversato più generazioni, e la
serie televisiva austro-giapponese a cartoni animati realizzata negli
anni ’70, che viene ancora rieditata, le ha portato un nuovo livello di
riconoscimento, grazie anche ad una musica contagiosa. Il film del
1926, realizzato dal produttore e sceneggiatore Curt Thomalla e dal
regista Wolf Junghans, era superiore al libro, stando al critico
contemporaneo Hans Feld, secondo il quale la battaglia tra lo
scarabeo rinoceronte Kurt ed il ragno Tekla era degna dell’arte di Emil
Jannings ed Asta Nielsen.
Il film raffigura una sequela di attrazioni naturali: la nascita di un’ape,
l’aprirsi dei petali di un tulipano, un serpente che esce dall’uovo, un
ragno che cattura l’ape nella sua tela, uno scarabeo rinoceronte che
ne spezza i fili, la metamorfosi di una farfalla attraverso lo stadio di
uovo e di larva ed alla fine la formidabile guerra tra le api e i calabroni.
Per fortuna il film non è troppo legato alla storia, ma si basa
sull’eccitazione primitiva esercitata dalle immagini stesse. A Luis
Buñuel sarebbe piaciuto.
131
Questo film entusiasmante è caduto per decenni nell’oblio. L’unica
copia completa, conservata in Finlandia, è stata restaurata e preservata
al Bundesarchiv di Berlino per iniziativa di Juha Kindberg.
ANTTI ALANEN
La trama di Die Biene Maja consiste di eventi nella vita di Maia, l’ape
protagonista, basati sul fascino delle attrazioni cinematografiche
presenti. La produzione riflette un grande sforzo fotografico, mentre
la cinematografia, realistica, rende giustizia alle autentiche meraviglie
della natura. La storia, antropomorfica, si snoda con passi e svolte
umani, ma il movimento della vita sullo schermo si basa sui ritmi e le
azioni degli insetti stessi. Laddove gli insetti attori sono spinti
dall’istinto piuttosto che dalle qualità interpretative, l’umanizzazione di
questa fauna in miniatura si basa necessariamente sulle didascalie e
l’accompagnamento musicale. I dialoghi e le narrazioni guidano il
pubblico colto ad interpretare dal punto di vista degli animali e delle
loro condizioni di vita le immagini, che di per sé potrebbero essere
male interpretate o date per scontate per eccesso di familiarità. Le
attività ingrandite sullo schermo possono esser afferrate a due livelli,
entrambi costantemente compresenti e cooperanti – a volte, con una
potenza sorprendente, in direzione parallela, o, a volte, semplicemente
opposti. La scena notturna con gli elfi, una sequenza a trucchi, può
essere vista come l’ammissione che la vita vera degli insetti può essere
meno comprensibile per la nostra esperienza umana di qualunque
favola nel paese delle meraviglie. – JUHA KINDBERG
Die Biene Maja is a unique experiment of blending the fairytale film with
the Kulturfilm. It is the first narrative feature film ever made starring live
insects.Three years in the making, it aimed to mix documentary nature
photography with the charm of Waldemar Bonsels’ children’s book
(English title: The Adventures of Maya the Bee).The story’s popularity
has spanned generations, and the 1970s Austrian-Japanese anime
television series, still in re-release, brought it a new level of recognition,
thanks also to a catchy theme tune. The 1926 film by producerscreenwriter
Curt Thomalla and director Wolf Junghans was superior to
the book, in the opinion of the contemporary critic Hans Feld.To Feld, the
battle between the dung beetle Kurt and the spider Thekla was worthy of
the art of Emil Jannings and Asta Nielsen.
The film depicts a succession of nature’s attractions: the birth of a bee,
the opening of a tulip’s petals, a snake moulting from its egg, a spider
catching the bee in its web, the dung beetle breaking the threads of the
web, the metamorphosis of a butterfly via egg and larva, and, finally, the
formidable war between the bees and the hornets. Fortunately the film is
not too story-driven, but is based on the primordial excitement of the
cinematic images themselves. Luis Buñuel would have liked it.
This thrilling film fell into oblivion for decades. The only complete print
survived in Finland, and on the initiative of Juha Kindberg it was preserved
and restored at the Bundesarchiv in Berlin. – ANTTI ALANEN
FUORI QUADRO
OUT OF FRAME