Le Giornate del Cinema Muto 2006 Sommario / Contents

lavoro sul film fosse all’epoca completata e che la realizzazione tecnica
finale fosse stata seguita in un secondo momento dai suoi
collaboratori jugoslavi. Non sono riuscito a trovare nessuna
documentazione cartacea su questo film nell’archivio: niente editing
script, niente diario di lavorazione, niente budget o documentazione di
tipo amministrativo! Niente se non tre copie a 16mm (versioni
francese, inglese e serbo-croata) ed una copia di lavorazione a 35mm,
la colonna sonora magnetica ed alcuni rulli di negativo montato. Le tre
versioni del film differiscono in lunghezza – la versione francese a
16mm, che io ritengo essere l’originale, dura 92 minuti; le altre due
versioni hanno all’incirca la stessa durata, con un paio di minuti in più
o in meno.
Il film, un’eccellente conferenza illustrata sul montaggio
cinematografico, tenuta da Jean Mitry, si apre con una sua
introduzione, in cui lo vediamo seduto al tavolo di una sala di
proiezione, mentre parla in macchina dell’importanza del montaggio
nella storia del cinema e di come intende dimostrarlo nel film.
Seguono i titoli, e poi ci sono 17 esempi, a partire dai film dei fratelli
Lumière e per finire con La terra trema di Visconti.Attraverso estratti
di varia lunghezza di film di Méliès, Porter, Griffith, Eisenstein, Orson
Welles ed altri, Mitry dimostra lo sviluppo storico del montaggio
come mezzo di espressione cinematografica. Egli registrò
personalmente il commento per ogni sequenza nella versione
francese, poi fu doppiato per le versioni serbo-croata ed inglese.
Il film ha solo un titolo, che recita “Istituto Cinematografico e
Cineteca Jugoslava Belgrado Presentano FILM SUR LE MONTAGE di
JEAN MITRY”. Non ci sono altre informazioni, niente anno di
produzione, né nomi di altri collaboratori o altri dati tecnici. Il film non
fu mai ufficialmente registrato, né è menzionato nella filmografia delle
pellicole jugoslave pubblicate dall’Istituto Cinematografico.
Per quanto ne so, il film fu presentato in pubblico una volta sola, 17
anni dopo la sua realizzazione, durante l’ultima visita di Jean Mitry a
Belgrado nel maggio del 1981. Nell’affollato cinema della
Jugoslovenska Kinoteka, lo stesso auditorium dove si erano tenuti i
suoi corsi nel marzo 1964, Mitry tenne ancora una conferenza,
spiegando che le sue opinioni di fondo sull’estetica del cinema e la
funzione del montaggio non erano cambiate. Dopo la conferenza fu
proiettata, per l’unica volta in pubblico, la versione serbo-croata del
film. Questa proiezione di Film sur le montage alla venticinquesima
edizione delle Giornate del Cinema Muto è – per quanto ne so io –
solo la seconda volta che questo notevole, sconosciuto lavoro di Jean
Mitry viene presentato ed anche, in ogni caso, la prima proiezione
della versione francese. Dopo 42 anni è il modo migliore di tributare
un omaggio a Jean Mitry, una personalità eminente della cultura
cinematografica del ventesimo secolo, brillante teorico e storico del
cinema, oltre che primo presidente onorario delle Giornate del
Cinema Muto. – DEJAN KOSANOVIC
In his rich and prolific life, both in the cinema and for the cinema, alongside
many other achievements Jean Mitry left a radiant trace in Yugoslav cinema,
135
especially on many generations of Yugoslav filmologists and filmmakers. His
lectures and books, some of them later translated into Serbo-Croat, were
crowned by an exceptionally enlightening documentary on film language
and film expression, realized in Belgrade in 1964: Film sur le montage
(Film on Editing).
Modern Yugoslav cinema was organized by the State only after the end of
World War II, in 1945.As pre-war professional traditions were very modest,
post-war “young and new Yugoslav cinema” had a lot to learn, just to
overcome its gaps in film knowledge. In 1960, the advanced film school –
the Academy for Theatre, Cinema, Radio, and Television – was augmented in
Belgrade by the founding of the Center for Professional Qualification of Film
Makers (renamed the Film Institute in 1963).The Film Institute organized
specialized courses, seminars, lectures, and other educational activities,
attended by numerous film technicians of varying levels of proficiency.The
teaching staff also varied, from those only a little more qualified, to
experienced Yugoslav authors and filmmakers.To raise the quality and aims
of the courses, the Film Institute management decided to recruit some
lecturers from abroad.The obvious choice was to turn to some country with
a rich film tradition. In early 1964 they contacted and made an agreement
with Jean Mitry.
On 8 February 1964, the Film Institute addressed the following circular
letter to all Serbian film production companies, professional unions, and
individuals working in the cinema:
We wish to inform you that our Institute (formerly the Center for
Professional Qualification of Film Makers), after lengthy negotiations, has
organized a visit of the well-known French film essayist Jean Mitry.
Mr. Mitry has been a professor at IDHEC for years. He is a renowed
author in the field of filmology, and has recently published his great work
Film Aesthetics in Paris.
Born in 1907, he graduated from the University of Paris. Shortly after the
First World War he devoted his career to the cinema. He has published
writings on film in various magazines, and has collaborated with Abel
Gance, Marcel L’Herbier, Pierre Chenal, and others. He has also worked
as a film editor. In 1936, with H. Langlois, he was a founder of the
Cinémathèque française. He has made a number of short films. His
documentary Images pour Debussy won First Prize at the festival in
Heidelberg in 1952. Since 1946 he has taught Cinema Aesthetics at
IDHEC.
Jean Mitry is scheduled to lecture in our country between March 1st and
April 15th.
In the first instance, the plan is that Mitry should teach several courses
about film aesthetics and the means of film expression.These courses,
varying in the number of lectures, are designed for film directors and
scriptwriters.
Mitry will also teach a few courses on film editing. These courses are
primarily designed for film editors, but depending on free places, other
interested filmmakers may also be able to attend.
We also plan that Mitry will teach one course specifically for those
working in television.
FUORI QUADRO
OUT OF FRAME