Le Giornate del Cinema Muto 2006 Sommario / Contents

denti, legato mani e piedi, per arrampicarsi e sfondare il soffitto a
spallate; il doppiopetto sarà ridotto a brandelli, del resto “Maciste può
perdere la camicia, ma la pelle mai!”
Il restauro di Maciste è stato realizzato nel 2006 dal Museo Nazionale
del Cinema di Torino e dalla Cineteca del Comune di Bologna presso
il laboratorio L’Immagine Ritrovata a partire da un’unica copia nitrato
di prima generazione con didascalie olandesi, colorata con imbibizioni
e viraggi e conservata presso il Nederlands Filmmuseum di
Amsterdam. Gli errori e le lacune della copia sono stati individuati
attraverso lo studio dei documenti di produzione conservati dal
Museo Nazionale del Cinema di Torino. Le didascalie italiane sono
state ricostruite sulla base di indicazioni desunte dal visto di censura,
dai quaderni di produzione e dalle lastre fotografiche. I campionari
colore, infine, hanno fornito informazioni fondamentali per il
montaggio, l’inserimento delle didascalie e le colorazioni.
CLAUDIA GIANETTO,DAVIDE POZZI
In a lonely street by night, a young woman flees, pursued by mysterious
bandits.A cinema affords an unhoped-for refuge – but also the occasion to
forget her woes in admiring the exploits of the Numidian slave Maciste in
Cabiria. What better ally could the girl wish for, to free her from her
persecutors? Soon afterwards, a strange letter arrives at the modern studios
of Itala Film, addressed to Maciste…
The first film of the series dedicated to Maciste, after the huge personal
success of the character in Cabiria, explores metacinematic suggestions to
allow the good giant to abandon Carthaginian garb and adopt a more
contemporary double-breasted suit. In the course of the adventure there is
no lack of opportunity to show off the gymnastic and circus-worthy gifts of
the hero, who single-handedly takes on the entire band of villains; remains
suspended in mid-air; infiltrates himself, in disguise, into the most varied
situations; and, in one of the film’s highlights, bound hand and foot, lifts a
table with his teeth, to climb up and smash the ceiling with his shoulders.
The double-breasted suit will be reduced to shreds, but after all, “Maciste
may lose his shirt, but never his skin!”
The restoration of Maciste was carried out in 2006 by the Museo
Nazionale del Cinema of Turin and the Cineteca del Comune di Bologna, at
the laboratory L’Immagine Ritrovata, and is based on a unique firstgeneration
tinted and toned nitrate print, with Dutch intertitles, conserved
by the Nederlands Filmmuseum,Amsterdam.The errors and lacunae in the
print have been identified by study of production documents conserved by
the Museo Nazionale del Cinema of Turin.The Italian intertitles have been
reconstructed thanks to the censorship report, from production records, and
from photographic plates. Colour samples, finally, have provided
fundamental clues to the cutting, the placing of titles, and the colouring.
CLAUDIA GIANETTO, DAVIDE POZZI
MACISTE INNAMORATO (Itala Film, IT 1919)
Regia/dir: Luigi Romano Borgnetto; f./ph: Alvaro De Simone; cast:
Bartolomeo Pagano (Maciste), Linda Moglia (Ada Thompson), Orlando
Ricci (Sig./Mr. Thompson); dist: UCI; lg. or./orig. l: 2005 m.; 35mm, 2000
113
m., 98’ (18 fps), imbibito e virato/tinted & toned, Cineteca del Comune
di Bologna, Museo Nazionale del Cinema,Torino.
Didascalie in italiano / Italian intertitles.
Tra i ruoli che Maciste si ritaglia nel corso delle sue avventure vi è
quello di salvatore di fanciulle indifese, destinate però a essere subito
riconsegnate ai legittimi fidanzati. Il gigante, da parte sua, sembra ben
felice di dedicarsi alla palestra e al cibo piuttosto che alle attrattive del
gentil sesso. Prima o poi, però, per tutti arriva l’amore e Maciste non fa
eccezione: lei è Ada, figlia del signor Thompson, industriale illuminato
che mette a disposizione il giardino della sua villa come set per un film
dell’Itala. Un rivale geloso, Bethel, vuole costringere Thompson ad
acquisire la propria azienda sull’orlo della rovina e non esita di fronte
a nulla per raggiungere il suo obbiettivo; prima, attraverso tre impiegati
traditori, sobilla gli operai del rivale allo sciopero, poi fa rapire Ada per
ricattarne il padre. Naturalmente non ha fatto i conti con Maciste che
questa volta, oltre alla volontà sempre viva di difendere i più deboli, può
addurre motivi più personali per lanciarsi nell’avventura. La
rappresentazione della massa degli operai, non priva di paternalismo, è
di grande impatto visivo.A conferma di come il cinema popolare a volte
sappia cogliere gli umori e le tendenze della propria epoca, le
rivendicazioni di classe si sgretolano di fronte ai miti della società dello
spettacolo: la folla, bellicosa fino a poco prima, cambia completamente
registro appena riconosce in Maciste un divo del cinema.
Il restauro di Maciste innamorato è stato realizzato dalla Cineteca del
Comune di Bologna e dal Museo Nazionale del Cinema di Torino nel
2006 presso il laboratorio L’Immagine Ritrovata, a partire da una copia
nitrato con didascalie inglesi colorata con imbibizioni e viraggi
conservata dal BFI National Film and Television Archive di Londra e da
un negativo nitrato stampato da una copia lavoro d’epoca destinata al
mercato francese, conservato presso la Cinémathèque Française di
Parigi. Le didascalie italiane sono state ricostruite sulla base dei
documenti d’epoca conservati presso il Museo Nazionale del Cinema
di Torino. – STELLA DAGNA,ALESSANDRO MAROTTO
Among Maciste’s obligatory roles in the course of his adventures is that of
saviour of defenceless girls, who are, however, destined to be instantly
restored to their legitimate fiancés.The giant, for his part, seens quite happy
to devote himself to the gymnasium and his food rather than to the
attractions of the gentle sex. Sooner or later, though, love comes to everyone,
and Maciste is no exception: she is Ada, the daughter of Mr.Thompson, an
enlightened industrialist who allows the Itala company to use the garden of
his villa as a film set. A jealous rival, Bethel, wants to compel Thompson to
acquire his own firm, on the brink of ruin, and is ready to do anything to
achieve his objective. First, through the agency of three disloyal employees, he
incites his rival’s workers to strike; then he has Ada abducted in order to
blackmail her father. Naturally he has not counted on Maciste, who this time,
beyond his usual concern to defend the weak, can add more personal
motives to throw himelf into the adventure.The representation of the mass
of the workers, not without paternalism, has great visual impact. Confirming
ITALIA