Arthur C. Clarke - Areias de Marte.pdf - Mkmouse.com.br

Hardfield inclinou-se sobre a mesa.<br />
- Estamos em guerra, Mr. Gibson. Em guerra com Marte e todas as forças que o<br />
planeta pode lançar contra nós - frio, falta de água, falta de ar. E também estamos<br />
em guerra com a Terra. Uma guerra de papéis, mas com as suas vitórias e derrotas.<br />
Estou lutando e a minha linha de reabastecimento tem pelo menos cinquenta mihões<br />
de quilômetros de comprimento. As coisas mais necessárias demoram pelo menos<br />
cinco meses para chegar até nós - e só consigo obtê-las se a Terra conclui que não<br />
posso resolver o caso de outra maneira.<br />
«Suponho que compreende qual é o meu objetivo? - auto-suficiência! Lembre-se<br />
de que as primeiras expedições tinham de trazer tudo consigo. Bem, agora já<br />
podemos satisfazer as necessidades essenciais da vida, através dos nossos próprios<br />
recursos. As nossas oficinas podem construir tudo quanto não seja demasiado<br />
complicado – mas é tudo uma questão de mão-de-obra. Há coisas muito<br />
especializadas que têm de ser feitas na Terra - e enquanto a nossa população não for<br />
pelo menos dez vezes maior do que é, não poderemos fazer muito quanto a isso.<br />
Toda mundo em Marte é perito em qualquer coisa - mas há mais especialidades na<br />
Terra do que pessoas aqui.<br />
«Vê estes gráficos? Comecei a traçá-los há cinco anos. Mostram o nosso índice de<br />
produção de vários materiais. Atingimos o nível da auto-suficiência - essa linha<br />
vermelha - em relação à metade deles. Espero que daqui a cinco anos haja poucas<br />
coisas que tenhamos de importar da Terra. Neste momento, aquilo de que mais<br />
necessitamos é mão-de-obra, e é nesse ponto que nos pode ser útil.<br />
Gibson sentiu-se pouco à vontade.<br />
- Não posso fazer promessas. Por favor recorde-se de que estou apenas fazendo<br />
uma reportagem. Concordo consigo, mas tenho de descrever os fatos tal como eles<br />
são.<br />
- Aprecio isso. Mas os fatos não são tudo. O que espero que explique à Terra são<br />
as coisas que queremos fazer - tal como as coisas que fizemos. Creio que ainda são<br />
mais importantes, mas não as conseguiremos realizar se a Terra não nos der o seu<br />
auxílio. Nem todos os seus antecessores compreenderam isso.<br />
Era verdade, pensou Gilbson.<br />
- Creio que deve compreender que, na opinião da Terra, Marte está a uma<br />
distância muito grande, absorve muito dinheiro e não oferece nada em troca, O<br />
primeiro encanto da exploração planetánia já se dissipou. Agora as pessoas<br />
perguntam: «Que ganharemos com isto?» A resposta tem sido: «Muito pouco. Estou<br />
convencido de que o seu trabalho é importante, mas no meu caso é mais uma<br />
matéria de fé que de lógica. O homem comum, na Terra, pensa prováveimente que<br />
os milhões que estão a despender aqui poderiam ser usados de melhor maneira no<br />
seu próprio planeta,<br />
- Compreendo a sua dificuldade. É comum. E não é fácil responder-lhe. Deixe que<br />
eu ponha as coisas à minha maneira. Suponho que as pessoas mais inteligentes<br />
admitirlam o valor de uma base científica em Marte, dedicada à investigação pura ?<br />
- Sem dúvida.<br />
- Mais tarde ou mais cedo os homens habituar-se-ão a viver em Marte sem tudo<br />
isto - Hadfield apontou para a redoma que flutuava por cima dia cidade e lhe dava<br />
vida.<br />
- Acha que os homens poderão vir a adaptar-se à atmosfera lá de fora? -<br />
perguntou Gibson, desesperado, - Se o conseguissem deixariam de ser homens!