Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras

do seu comportamento com a sociedade britânica que se fecha ao outro diferente.
Embora estivesse inserida num ambiente branco que rechaçava o outro – seja ele galês,
escocês, irlandês e, de modo especial, o negro oriundo das colônias – há inúmeros
indícios no diário de Joyce que mostram sua abertura ao outro.
Assim, o texto pode ser visto na forma de comportamentos paralelamente
contrastados, as diferentes ideologias da sociedade britânica e de Joyce. O trecho que
mostra seu passeio com Travis é, sem dúvida, a melhor ilustração deste paradoxo.
Conforme o negro (Travis) e a branca (Joyce) caminham, ela observa: “Eu tentava não
me importar porque as pessoas estavam olhando. (...) Mas eles não me diriam nada. Sei
o que eles estavam pensando” [(...) I tried to avoid the way people were looking. (...)
But nobody would say anything to me. I knew what they were thinking (PHILLIPS,
1993, p. 202)]. Mais tarde, ainda andando pela cidade, ela diz que “podia sentir que
estava ficando incômodo para ele” [(...) could sense that it was getting difficult for him
(PHILLIPS, 1993, p. 203)].
O ostracismo que Joyce e Travis encontram como um casal de
cor diferente na Grã-Bretanha durante a Segunda Guerra é de
fato uma herança de um sistema que via a união de brancos e
negros como ‘uma ligação não-natural’ porque isto era uma
ameaça a sua lógica dicotômica.
[The ostracism Joyce and Travis encounter as a mixed couple in
Britain during WWII is very much a bequest of a system which
regarded the union of black and white as ‘an unnatural
connection’ because it was a threat to its dichotomous logic
(LEDENT, 2002, p. 132)].
Como se vê, a hegemonia branca britânica a cercava. Não havia nada expresso,
mas o acordo, embora tácito, de preservar a raça e rejeitar o outro era muito claro. “A
dominação é desta forma exercida não pela força, nem mesmo necessariamente pela
persuasão ativa, mas por um poder mais sutil sobre a economia e sobre os aparatos dos
estados, tais como a educação e a mídia” [Domination is thus exerted not by force, nor
even necessarily by active persuasion, but by a more subtle and inclusive power over
the economy, and over state apparatuses such as education and media (...)
(ASHCROFT, 1998, p. 116)]. No caso de Joyce e Travis, eles conseguiram, de certa
forma, escapar desta dominação (resistência) já que, ao assumirem o namoro, romperam
com a tradição comportamental vigente.
O imperialismo, no sentido de conquistar o planeta política e economicamente,
fundamentava-se e utilizava a hegemonia branca: “foi o controle dos meios de
108