Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras

forma de resistência. Deste modo, ela não era apenas um objeto manipulado pelos seus
amos. Ela fica então ciente da decisão sobre mais uma mudança uma semana antes da
partida: ela seria enviada para o outro lado do rio o que, para ela, era o mesmo que ir
para o inferno, ou seja, para os estados do leste que, ao contrário do oeste, ainda
mantinham escravos. O mais significativo acerca desta cena é que, pela primeira vez,
Martha fala: “Finalmente ela perguntou, ‘quando?’ Ela foi incapaz de dizer se o tinha
interrompido” [Eventually she asked, ‘When?’ She was unable to tell whether she had
cut him off by speaking (PHILLIPS, 1994, p. 80, grifos nossos)].
Em virtude disso, ela toma, possivelmente, a decisão mais importante de sua
vida: fugir. Em todo o texto, este é o melhor exemplo de sua resistência e,
conseqüentemente, uma prova de que o colonizado tem voz, mesmo sem falar.
Naquela noite, Martha arrumou sua trouxa e deixou a casa. Para
onde ela não estava certa (não importa onde) estando ciente
apenas de ir para o oeste (ir ao oeste), longe do grande rio
(longe do inferno) e evitar os comerciantes de negros que
alegremente a venderiam de volta perto da fronteira dentro do
Missouri. (...) ela sabia que o céu estava repleto de estrelas.
(Sentindo-se bem).
[That night, Martha packed her bundle and left the house. For
where, she was not sure (don’t care where) being concerned
only with heading west (going west), away from the big river
(away from Hell), and avoiding nigger traders who would
gladly sell her back over the border and into Missouri. (…) she
knew the sky was heavy with stars. (Feeling good.) (PHILLIPS,
1994, p. 80)].
A reação de Martha exemplifica bem o tipo de resistência não-violenta a que
Arendt se refere. Sua resistência, embora seja silenciosa é eficaz. Além disso sua atitude
é realmente significativa para provar como ela sempre foi fiel a seu objetivo. Tudo o
que ela fez foi intencionando ir para o oeste para viver uma vida livre. Ela estava na
busca de sua utopia, ou seja, o céu cheio de estrelas que estava acima e à frente (oeste),
em contraposição ao inferno (leste).
Martha olhou para trás enquanto corria. (Como o vento, garota.)
E então, mais tarde, ela viu a aurora anunciando sua audaciosa
chegada e uma Martha sem fôlego parou para descansar
embaixo de um grande salgueiro. (Ninguém é meu dono agora.)
Ela olhou para cima e por entre os galhos ela viu a estrela da
manhã pulsando no céu. Como se tivesse indiferentemente
tentando preservar sua vida no coração de um novo dia.
92