Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras

Tendo em vista a história do Caribe, vemos que a ancestralidade (de língua,
cultura etc.) é de suma importância não só filosoficamente (como raiz e assunto para a
literatura negra britânica), mas para a própria sobrevivência cotidiana. Isto ocorre dados
os costumes e tradições presentes na rotina de um povo que ficam, por fim, perdidos.
Desta forma, dispondo desta inesgotável fonte – não como educação formal,
mas como História – a literatura negra britânica caminha a passos largos. Ela ganhou
mais notoriedade quando, em 1999, Derek Walcott, poeta caribenho, e depois V. S.
Naipaul, de Trinidad e Tobago, em 2001, ganharam o prêmio Nobel de Literatura, pois
esta é uma ilustração vívida de como as colônias, cuja língua mãe não era a inglesa,
penetraram no cânone elitista da Literatura Inglesa e a transformaram.
Assim, as grandes cidades, principalmente Londres, Toronto e Nova Iorque
foram assistindo à transformação do cânone da Literatura Inglesa e os leitores
começaram a se familiarizar com diferentes culturas.
Toda uma constelação de autores (quatro dos ‘norte-americanos’ que
recentemente receberam o prêmio Nobel nasceram em outros países) é produto de ex-
colônias e de uma cultura internacional. Ocorre que hoje a audiência também é mista e
eles são criadores e criatura de uma nova ordem pós-imperial, têm como tema sua
identidade provinda de duas pátrias com duas línguas. São cidadãos universais, com
almas sem raiz e identidades plurais.
Entre eles, destacamos Caryl Phillips, cuja obra está ora sob estudo. Phillips
tornou-se um dos maiores escritores da literatura inglesa contemporânea negra e tem
contribuído com a renovação temática da tradição literária. Seu sucesso se deve ao fato
de suas obras serem a representação de problemas humanos reais dos excluídos. Ele usa
histórias fragmentadas (como aqui, no caso de Crossing the River), ao invés da narrativa
linear e, da mesma forma, personagens fragmentadas de modo a evidenciar seu
deslocamento e ausência de raiz.
Assim, as vozes são separadas por gênero, raça, classe e tempo, mas dividem a
experiência da dor. Mais que isso, o trabalho de Phillips questiona a ordem existente, ao
colocar personagens fora de papéis tradicionais e ao lançar questões sobre, por exemplo,
como a ida dos colonizados à metrópole afeta a sociedade inglesa, bem como os
imigrantes.
Phillips explora as disjunções espaço-temporais e descontinuidades da
narrativa pós-moderna para tratar o tema da política envolvendo negros e da identidade
pós-colonial. As múltiplas vozes dos romances criam formas complexas de
14