Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras

eação a outras questões de significação e desejo, cultura e
política (BHABHA, 2003, p. 83, grifos nossos).
Vê-se, assim, que, por meio de sua atitude, ela questionava o sistema, e,
opondo-se a ele, buscava sua identificação e desejos. Um bom exemplo disso é o fato
de, além de aceitar o convite de Travis para sair, chegando lá, ela toma a iniciativa de
convidá-lo para dançar: “Fiquei em pé e depois me dirigi aos dois soldados que tinham
me convidado, o alto e o baixo. Perguntei ao alto se ele queria dançar” [I found myself
on my feet and walking towards the two who had asked me, the tall one and the shorter
one. I asked the tall one if he’d like to dance (PHILLIPS, 1993, p. 162)].
Ao ir à festa e ao chamar o soldado negro para dançar, Joyce questiona valores
e crenças aceitas na Inglaterra, o centro imperial, como as mais naturais ou esperadas,
ou seja, ela põe em xeque a própria hegemonia que influencia o pensamento e subverte,
desta forma, a arma mais potente para sustentar o poder imperial: o mito da hierarquia
das raças (ASHCROFT, 1998, p. 116-7). Nas palavras de Bhabha (2003, p. 228), “a
própria forma de mudar a base dos conhecimentos, ou de engajar-se na ‘guerra de
posição’, demarca o estabelecimento de novas formas de sentido e estratégias de
identificação”.
A tolerância, abertura e percepção de Joyce não são apenas vistas em seu
relacionamento com Travis. Ela sempre faz valer sua vontade: casa-se com Len,
contrariando sua mãe e, quando da chegada dos soldados, ao contrário das outras
pessoas, ela não se intimida e os recebe naturalmente e conversa com eles na loja, mas
“quando os homens iam embora, os olhos se voltaram para mim. Eu era agora o objeto
de curiosidade. O estranho não convidado. (...) Eu olhei de volta aos olhos acusadores e
entrei novamente na loja” [once the men had vanished, eyes turned upon me. I was now
the object of curiosity. The uninvited outsider. (...) I stared back at their accusing eyes
and then stepped back into the shop (PHILLIPS, 1993, p. 129, grifos nossos)].
Como no episódio do baile, ela também vai ao bar e choca a população local:
“Eu acho que eles não esperavam que eu me rebaixasse e viesse ao bar. (...) Bem, eles
podem pensar o que quiserem. (...) Estou só bebendo um drink” [I don’t think they ever
expected to see me lower myself and come into the pub. (...) Well, they can think what
they like. (...) I’m just having a drink (PHILLIPS, 1993, p. 136, grifos nossos)].
Também, sobre a questão da guerra, Joyce mostra que consegue captar mensagens que
ficam propositadamente escusas: “Eu estava ficando boa em perceber a diferença entre
110