Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras

Não podemos esquecer, é claro, que tal literatura é produzida ‘na’ metrópole e,
portanto, mostra comunidades híbridas com novas formas sociais e culturais refletidas
numa rica variedade de romances, poemas, filmes e canções. Desta forma, o colonizador
e tudo o que concerne a ele (terra, língua, costume etc.) transforma-se nas palavras de
escritores africanos, asiáticos e caribenhos, mas também britânicos.
Mas o que, então, seria a literatura negra? “O termo ‘negro’ denota cor da pele
ou qualidade da mente? Se o primeiro, o que a cor da pele tem a ver com o ato da
criação literária? Se o último, como o negro comenta o negro?” [Does black denote
colour of skin or quality of mind? If the former, what does skin colour have to do with
the act of literary creation? If the latter, what is ‘black’ about black? (STEIN, 2004, p.
8)].
É incrível como hoje, apesar dos inúmeros estudos sobre literatura negra
britânica, ainda se requer abordagens mais específicas que levem em consideração os
termos em que a literatura negra se defina. É claro que os negros não formam um grupo
social homogêneo, com as mesmas bases culturais e até mesmo étnicas. O termo
‘literatura negra britânica’ se refere a um conjunto heterogêneo, mas que divide a
experiência da colonização e conseqüentes marginalização e diáspora. Além disso, não
se pode negar que “se queremos agrupar textos, comparar textos (…) não há como
escapar de práticas sociais” [if we are to group texts, to compare texts (...) there is no
escape from (...) social practices” (STEIN, 2004, p. 14)].
Assim,
O termo literatura negra britânica não quer representar uma
única experiência. Ao invés disso, eu o uso como termo
coletivo que cobre um campo de experiência imaginário de
superposição de territórios. Enquanto na sua abordagem mais
estreita ele se refere meramente a escritores com raízes
africanas caribenhas, na mais ampla, ele pode incluir escritas
que recorram a domínios da África, Ásia ou do Caribe (...). A
Grã-Bretanha, então, está sendo construída como parte,
digamos, do Caribe (...). Este novo espaço denotado pelo rótulo
de literatura negra britânica está longe de ser homogênea; ao
contrário, sua heterogeneidade é uma de suas características
definidoras.
[The term black British literature does not claim to represent a
singular experience. Rather, I use as a collective term that
covers an imagined experiential field of overlapping territories.
While as its narrowest it merely refers to writers with an
African Caribbean background, at its widest it can include
writing that takes recourse to domains such as Africa, Asia, or
24