Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras

1.8 A Fortuna Literária de Crossing the River no Mundo, no Brasil e suas
Traduções
A obra Crossing the River se divide em seis partes. Tem, primeiramente, o
prólogo e por último, o epílogo. Os quatro capítulos entre eles tratam, respectivamente,
de quatro personagens: Nash, Martha, Capitão Hamilton e Travis. O prólogo fala de um
homem que vive na costa africana e vende seus filhos como escravos. O capitão
Hamilton representa o negociador que os compra, enquanto Nash, Martha e Travis
representam estes filhos. Usamos o verbo ‘representa’ já que não se pode afirmar que
estas são, de fato, as mesmas personagens e, a intenção é, na verdade, fazer mesmo uma
representação de milhares de pessoas que viveram experiências semelhantes.
A história se trata, portanto, da metonímia da vida de inúmeras pessoas que
foram vendidas e, consequentemente, deslocadas. Os aspectos de identidade e
resistência estão fortemente traçados em cada uma destas experiências. A abordagem da
escravidão e sua repercussão; da insensibilidade do homem branco e do fato de ser
negro em um país branco (exclusão) também são patentes na vida das personagens.
A maioria das histórias de autoria de Caryl Phillips se desenvolve de forma
fragmentada, como a dos personagens do livro sob estudo, e o uso de analepses e
prolepses é o recurso literário de que o autor lança mão para retratar o deslocamento
acima mencionado. Tal fragmentação se dá em ambos níveis textuais e temáticos:
“Devido às perspectivas fragmentadas e plurais, o significado é fluido e instável; o
passado é lembrado em fragmentos, histórias são contadas em fragmentos e as
personagens vivem suas vidas de forma fragmentada” [Due to the fragmented and plural
perspectives, meaning is fluid and unstable; the past is remembered in fragments, stories
are told in fragments and the characters live their lives in a fragmented way. (SLEPOY,
http://www.usp.nus.edu.sg/post/ caribbean/phillips/ gms3.html)].
Assim, como já referido anteriormente, ferramentas do pós-modernismo
também são usadas por Phillips para alcançar o tema do pós-colonialismo:
Primeiramente, ele incorpora elementos meta-ficcionais em seu
romance. Em segundo lugar, ele não confia em uma narrativa
linear para contar a história. Terceiro, ele se recusa a dar ênfase
a somente uma única voz central no romance. É um romance
polifônico, e esta noção é central para as teorias do pósmodernismo.
36