Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras

Unidos, não tem identidade, não se conhece bem, tampouco suas origens (Em sua
segunda carta a Edward, Nash lhe pede: “Eu ficaria feliz em saber minha verdadeira
idade” [I would be glad to learn my true age (PHILLIPS, 1993, p. 28)]), mas permanece
cego imitando o branco.
Enquanto o poder imperial sobre o sujeito pode não ser
necessariamente tão direto e físico quanto o é numa instituição
‘total’, o poder sobre o sujeito pode ser exercido de formas
incontáveis, reforçado pela ameaça de sutil reprovação cultural
e moral e exclusão.
[Whereas imperial power over the subject may not be
necessarily as direct and physical as it is in a ‘total’ institution,
power over the subject may be exerted in myriad ways,
enforced by the threat of subtle things of cultural and moral
disapproval and exclusion” (ASHCROFT, 2001, p. 142, grifos
nossos)].
Assim, Nash plagiava o modelo americano branco não só pelo desejo de ser
aceito, mas também de ser adotado e absorvido numa relação filial com Edward. Em
suas palavras, Nash reflete:
Minha conclusão é que o espírito e a integridade de um homem
é mais agradavelmente cuidado e nutrido entre os nativos
pagãos do país, daí pode-se observar diariamente a evidência
do trabalho Cristão que caracteriza a superioridade da vida
americana sobre a africana.
[My conclusion is that a man’s spirit and wholesomeness is
more pleasantly watered and nourished among the heathen
natives of the country, for there one can daily observe the
evidence of Christian work which marks out the superiority of
the American life over the African (PHILLIPS, 1993, p. 27,
grifos nossos)].
Portanto, mesmo voltando à África, as suas origens, Nash continua preso aos
valores que lhe foram inculcados. De fato, o trabalho de ‘lavagem cerebral’ dos
colonizados sobre sua inferioridade foi a ferramenta mais importante usada para ganhar
simpatizantes à invasão e à suposta ‘civilização’. Vê-se, atualmente, que mesmo com
todos os movimentos de igualdade (Revolução Francesa, Declaração dos Direitos do
Homem entre outros) ela ainda não se opera.
72