·s

ii spuneau, pe frantuze*te, Jean Maren. Un absolvent al Facultatii de filologie
din Bucuresti, Ion Z. Margin, era strigat de colegii sai Zemarine!
In legatura cu aceasta, citeva cuvinte despre denumirea cu initiale.
In diverse tail, ca Franta, Germania, se evita in orice ocazie citirea initialelor:
sau se pronunta prenumele intreg, Emile Zola, de exemplu, sau
se spune numai Zola; se poate scrie E. Zola, dar nu se cite*te niciodata
a*a. In tarile anglo-saxone, dimpotriva, este foarte curent sa se spunk
cuiva numele de familie precedat de initiale, de exemplu Gi. Bi. Shaw
pentru George Bernard Shaw, i de multe on sint suficiente initialele, de
exemplu Eci Gi pentru H. G. Wells. Uneori numele literei este mai lung
decit numele complet, cad w se nume*te double iu, dar aceasta nu impiedica
de a se rosti a*a. Se pot utiliza *i initialele numelui de familie:
intr-un film american, un patron cu numele Van. Sample era numit de
qalariatii sai Vi Es, pentru ca a*a semna apostilele pe hirtiile de serviciu.
Ajungem acum la problema numelui de familie al femeilor. Pink la
maritis, situatia este simpla: fata poarta numele de familie al tatalui, indiferent
data neschimbat, sau, ca in limbile slave, sub forma unui derivat
feminin. 0 data cu casatoria, se pune problema daca va purta sau nu acela*i
nume cu barbatul. Pink in ultimul timp situatia era clara, femeia
i*i pierdea automat propriul nume de familie: loana Popescu, casatorita
cu Gheorghe Ionescu, devenea loana Ionescu. Solutia aceasta prezinta
dezavantajul unei rupturi cu trecutul (de exemplu data femeia publicase
o lucrare *tiintifica inainte de a se casatori *i mai publics una dui:A
casatorie, multi vor crede ca e vorba de cloud autoare diferite), dar prezinta
*i un avantaj: intreaga familie e denumita cu acela.i nume *i, in
once caz copiii nu poarta alt nume de familie decit mama.
In apus, mai ales in Franta, dar *i in Anglia, se merge *i mai departe
pe aceasta cale. Acolo este obiceiul ca femeia maritata sa fie prezentata
oficial nu numai cu numele de familie al sotului, ci si cu numele lui de
botez. In Franta. in ocazii cit de cit solemne, aceasta este regula: este prezentata
Madame Georges Durand, de*i prenumele ei este Marie sau Yvonne.
La fel, eel putin in unele cazuri, in Anglia. De aceea vedem invitatii redactate
in felul urmator: Doamna Georges Durand *i ambasadorul Frantei va
invita ...", numele ambasadorului nemaifiind nevoie sa fie exprimat, de
vreme ce a fost facut cunoscut prin denumirea, cu ajutorul lui, a sotiei.
In Ungaria este regula generals ca femeia maritata sa fie denumita cu
intregul nume al barbatului, adaugindu-se la numele lui de botez particula
ne (no inseamna femeie"): Veres Lajosne este numita sotia lui
Lajos Veres, fara ca in vreun fel sa se noteze numele de botez al femeii.
In felul acesta sint notate adesea Si la noi numele feminine maghiare. De
curind am vazut totusi alts formula, ce e drept o singura data: Magda
Barinkai Oszkcirne (Munca", 15 mai 1964, p. 1, col. 7), ceea ce inseamna
Magda, sotia lui Oszkar Barinkai". In felul acesta a fost impacata traditia
maghiara cu cea romineasca.
Mai aproape de noi, unele femei, in special cele cunoscute prin activitatea
for (artiste, savante, sportive etc.), au inceput sa -$i pastreze
numele vechi, ce e drept neoficial, *1, pentru a satisface *i traditia *i
pentru a mic*ora posibilitatea de incurcaturi, adauga numele de familie
al sotului: Irina Rtichifeanu,S'irianu. In ultimele decenii am intilnit adesea
scrierea inversa, aclica se pune intii numele sotului: Valentina Nikolaeva-
' 02
www.dacoromanica.ro