·s

Zarathustra camila de aur" (pers. zarath- de aur" §i ustra- ca.-
$i aici apar nume formate dintr-un singur element:
Darayawau$ (in greceste Dareios, in latinete Darius, in romine§te
Darie) stapinitor".
Din pers. kuru tron" e format numele regelui numit in greceste
Kyros, in latinete Cyrus.
Nume grecesti se cunosc la noi in foarte mare numar, unele din istorie,
din mitologie, altele mai sint folosite pina azi ca nume de persoane
in tarile cu care avem legaturi strinse §i chiar §i la noi in tail.
Numele de zei, de eroi din legende sint adesea neanalizabile pentru
cunoscatorii limbii grecesti, fie pentru ca elementele de formatie nu s-au
pastrat ca termeni izolati, fie, mai probabil, pentru ca aceste nume apartin
de f apt unei civilizatii preelenice: Achilles, Artemis, Helene, Hermes,
Leda, Odysseus etc. Numele Hector a fost explicat ca cel care tine" (de,
la verbul ekho a tine"), ceea ce unora li se pare nesigur, iar mie mi se
pare sigur fals. Numele Homeros este interpretat uneori ca orb", alteori
ca ostatec", pornindu-se de la cuvinte greceti dialectale asemanatoar
ca forma. Mai curind insa Si acest nume este preelenic, iar asemanarea cu
cuvintul care inseamna orb" este intimplatoare si a dat na§tere legendei
care prezinta ca orb pe autorul celebrelor epopei greceti.
Marea majoritate a numelor grecesti sint compuse, in acela§i fel ca
cele indiene si iraniene. Voi da aici cIteva elemente de compunere, cu numele
cele mai cunoscute pe care le formeaza, urmind ca in capitolele urmatoare
sa mai inserez, cu diferite ocazii, nume romine§ti de origine
greceasca.
Nume grupate dupa primul element de compunere:
andro- barbat": Androkles (kleos glorie"), Andromakhe (makhe
lupta"), Andromeda (med- sfat"), Andronikos (nike victorie");
aristo- cel mai bun": Aristeides (eidos infati§are"), Aristippos
(hippos cal"), Aristophanes (phan- aparitie"), Aristoteles (telos stop "):
Dio-, radacina numelui Zeus: Diodoros (doron dar"), Diodotos (-dotos
dat"), Diogenes (-genes nascut"), Diomedes (med- sf at");
doro-, dosi- dar": Dorotheos (prin slava a ajuns la noi sub forma
Doroftei), Dositheos (prin slava a ajuns la noi sub forma Dosoftei; al doilea
element e theos zeu");
eu bun"; Euangelos (angel- vestire";' de aici Vanghele), Euanthes
(anthos floare"; de' aici Evantia), Eudokia (dokeo a socoti"; de aici
(Ev)dochia bunavointa"), Euphemos (pheme faima": de aid Eufern, Efimita),
Eustratios (stratos armata"; de aid Istrate), Euthymos (thyrnos
spirit"; de aici Eftimie);
kalli- frumos": Kallimakhos (makhe lupta"), Kalliope (ops voce"),
Kallistratos (stratos armata");
pant-, pan-, pam- tot": Pamphilos (philos iubit"), Pankrates (kratos
putere"; de aici Pangrati), Panteleemon (eleemon milos"; nume cre§tin);
phi/o- iubitor"; Philadelphos (adelphos frate"), Philaretos (arete
virtute"), Philippos (hippos cal"). Din aceasta radacina este numele
modern Filoti.
34
www.dacoromanica.ro