·s

More documents

Recommendations

Info

comune: rus. Cemodanov (cemodan geamantan"), Filasofov (filosof"), Konev (kali cal"), Ribakov (ribak pescar"), ,5.ahmatov ($ahmati sah") etc. Scriitorii rusi I. Ilf si E. Petrov (Sobranie socinenii, Moscova, 1961, p. 64) prezinta intr-o schita pe membrii unui colectiv care-si schimbd cu totii numele si aleg derivate de la nume de flori si altele, astfel ca o femeie se va numi pe viitor Ananasova. In rusa, un sufix destul de raspindit este -in: Borodin (de la boroda barbs "), Volghin (de la Volga) etc., apoi se formeaza nume cu sufixul adjectival -ii sau -oi (-ii cind sufixul e neaccentuat, -oi cind e accentuat): Bednii saracul", Sedoi caruntul" (Soloviov Sedoi: primul nume e dedivat de la solovei privighetoare"), Tolstoi grosul" etc. Alt sufix adjectival, folosit in polona si, mult mai rar, in alte limbi slave, este -ski, cu care se formeaza de obicei derivate de la nume de localitati: pol. Lwowski, Paderewski, Rozwadowski, rus. Iampolski, Krupski, bulg. Hilendarski, Levski, Romanski. In polona sint multe nume la care sufixul -ski a fost atasat la un radical terminat in -t (scris in polona c); in acest caz s este suprimat, astfel ca numele se terming in -cki (pronuntat -tki): Kumaniecki, Rapacki. In ucraineand sint foarte raspindite numele in -enko: Korolenko (korol rege"), Maketrenko, Potapenko. Sint diminutive cam de acelasi fel cu cele germane in -ing. Astfel de nume capata adesea cei care au fost crescuti de un frate mai mare, sufixul adaugindu-se la numele de botez al fratelui (Makar, Potap). $i in Bielorusia sint raspindite numele de acest fel, dar la sfirsit li se mai adauga sufixul -ov: Ilienkov, Soldatenkov, Tarasenkov (de la Ilia, soldat, Taras). Ma intreb daca nu cumva, pentru explicarea acestor nume masculine, trebuie pornit de la femininele in -ova. Alt sufix mult folosit in ucraineand este -ink (cu variantele complexe -ciuk, -enciuk), care formeaza nume intilnite adesea si in Cara noastra (pe acestea le redau cu ortografia romineasca): Kostiuk, Pavliuk, diminutive hipocoristice de la Konstantin, Pavel. La fel sint formate numele Beniuc, Martiniuc, Tucaliuc, Tumniuc, Usatiuc: Sufixul is forma -ciuk cind inaintea lui i se gaseste un f sau un k: Korneiciuk, Repciuc, Tcaciuc. Apoi Sauciuc < Sauciuc, de la Sava. vezi Bogrea, DR, IV (1927), p. 864, n. 2. Apare si forma complexa -enciuk cind -iuc se ataseaza la un nume in -enko: Rebenciuc, Seredenciuc. Alte exemple la Bogrea, DR, IV, p. 864. In limbile slave, femeile poarta in general nume de familie feminine, adica de la numele masculin se formeaza, cu un sufix, o forma feminina. La numele in -ov, -ev se adauga sufixul -a, de exemplu in ruseste, de la Tereskov, se formeaza femininul Tereskova de la Guricev, Guriceva; in bulgareste, la fel, apar numele feminine Cicikova, Tankova si Dragoiceva.. Russeva. In polona, de la numele in -owicz, avind in vedere ca finala se pronunta ci, cu un sunet totdeauna muiat, femininul nu este decit cu -eva, de exemplu de la Safarewicz, Zambrowicz se fortneaza Safarewiczewa, Zambrowiczewa (aici, prin urmare, pe linga -ow, -ew din tema numelui masculin, se mai adauga o data pentru formarea femininului). Tot cu -a se formeaza in ruseste femininele de la numele in -in: Repina de la Repin, Kocerghina etc. De la numele bieloruse in -enkov femininul e format normal, cu -a (Soldatenkova; vezi insa mai sus ipoteza ea masculinul ar fi refacut de la feminin). 80 www.dacoromanica.ro
Deoarece numele in -ski sint la origine adjective, femininul for se formeaza ca al adjectivelor, in polona in -ska, de exemplu de la Kotarbinski, femininul Kotarbinska, de la Mirski, Mirska; in rusa, in -skaia, de exemplu de la Desnitki (din desnit-ski), femininul e Desnitkaia, de la Krupski, Kr upskaia. Numele ucrainene in -enko si in -iuk nu au forme diferite pentru feminin, astfel ca la un nume ca Osipenko sau Romaniuk nu se poate cunoate data e vorba de un barbat sau de o femeie, decit data se adauga prenumele sau, pe romineste, o specificare de tipul tovarasul sau tovarasa. Ace lasi lucru se intimpla in ruseste cu numele de origine strains, de exemplu Herten sau Guhman. In celia, uncle numele masculine nu au in general sufixe tipice (multe sint, ce e drept, in -ek, de exemplu Zatopek), femininele sint totusi formate in general cu -ova (vocala lungs finals arata ca a provine din -aia): Fu6ikovci de la Fualk, Skalovci de la Skala, Tauberovd de la Tauber etc., cu unele modificari explicabile prin fonetica istorica, de exemplu de la numele in -ek se suprima vocala e: Ryktnek, fern. Rykinkova, Zatopek. fern. Zatopkovci. De la numele formate din adjective, femininele sint ca la adjective: Chytr (adjectivul chytr siret", pronuntat hitri), fern. Chytrci. In ruseste se foloseste un sistem de trei nume, format dupd un principiu diferit de eel intilnit la englezi si la spanioli. Primul nume este prenumele, pastrat din inventarul vechi slaw Vladimir, Veaceslav (termenul intii, veace-, inseamna mai mare"), sau luat din calendar (Grigorii, Ivan, Nikolai etc.), iar in unele cazuri imprumutat din scandinava, din turcotatara (cum am aratat mai sus), dintr-o limba apuseand sau din istoria veche. Al treilea nume este numele de familie, de care am vorbit pins acuma, iar intre primul si al treilea se intercaleaza un patronimic un nume terminat in -ovici sau in -evici (dupa cum consoana precedents e dura sau moale), care arata al .cui fiu e purtatorul numelui. Astfel fiul lui Piotr se numeste Petrovici, al lui Nikolai, Nikolaevici. De exemplu numele complet al invatatului Pavlov este Ivan Petrovici Pavlov. Pentru femei, la numele tatalui se adauga sufixul -ovna, -evna, repartizat dupa aceleasi criterii ca la masculin: Petrovna, Nikoldevna. Femeia maritata pastreaza ca al doilea nume derivatul de la numele tatalui, dar primeste ca al treilea nume femininul de la numele de familie al barbatului, Astfel Nina Stepanovna Titkina, casatorindu-se cu Serghei Matveevici Konstantinov, se va numi Nina Stepanovna Koistantinova. In trecut, sistemul cu trei nume era rezervat pentru boieri. In romanul Petru I de Alexei Tolstoi, se arata cum tarul, avind nevoie de bani, a promis negustorilor ca le va da voie sa foloseasca sistemul celor trei nume, iar ei, incintati de aceasta promisiune, se ofera imediat sa depuna insemnate contributii materiale. Cu incetul, sistemul cu cele trei nume s-a generalizat. Nu numai atit, dar cea mai politicoasa formula cu care to adresezi unui rus este formats de primele doua nume. Chiar in timpul tarului, un subaltern care se adresa unui superior, oricare ar fi fost, nu-i zicea domnule sau ceva asemanator, ci rostea numai primele doua nume. De exemplu cuiva numit Fedor Ignatievici Popov i se zicea Fedor Ignatievici §i formula a ramas in vigoare si azi. De aceea, cind cineva face cunostinta cu un rus, se intereseaza in primul rind de numele de botez al tatalui lui, ca sa-i poata vorbi politicos. In romanul Vitelul de our de Ilf 6 - Nume de persoane 81 www.dacoromanica.ro
Page 1 and 2:
. . ACAD.AL.GRAUR ·s E D 1 TUR A .
Page 3 and 4:
Supracoperta de MIHAI STANESCU Cope
Page 5 and 6:
toate sansele ca fiecare din ele st
Page 7 and 8:
.De aici s-a nascut povestea despre
Page 9 and 10:
Despre aceasta limbd avem foarte pu
Page 11 and 12:
INDICATII BIBLIOGRAFICE Cei dintii
Page 13 and 14:
Diverse articole privitoare la ches
Page 15 and 16:
INTRODUCERE Traind in colectivitate
Page 17 and 18:
al copilului tigan (vezi Bogre,a, D
Page 19 and 20:
ceh. Nelepec urit" etc.), s,au, pen
Page 21 and 22:
este aproape sigur Ca tine poarta a
Page 23 and 24:
1 SISTEME DE NUME DIFERITE DE AL NO
Page 25 and 26:
eprezinta cuvinte intregi (in momen
Page 27 and 28: In greceste prin Didymos) etc. De o
Page 29 and 30: de fapt nici asa numele preseclinte
Page 31 and 32: I I NUMELE IN LIMBILE INDO-EUROPENE
Page 33 and 34: poly- mult" : Polybios (bios viata"
Page 35 and 36: sig- victorie": Siegfried (frid- pa
Page 37 and 38: de botez ale crestinilor: Appius, A
Page 39 and 40: Intr-un singur caz se putea face o
Page 41 and 42: Pronuntarea si scrierea numelor lat
Page 43 and 44: III NUMELE EUROPENE IN EPOCA FEUDAL
Page 45 and 46: %mane., si uzajul acestei limbi s-a
Page 47 and 48: gheorgos agricultor"), vag cunoscut
Page 49 and 50: (Cyprian e de la numele insulei Cip
Page 51 and 52: -tenenta etnica a celor care le pur
Page 53 and 54: actualitate, vezi informatiile furn
Page 55 and 56: iv HIPOCORISTICE $1 DIMINUTIVE In s
Page 57 and 58: oficial fiind amputat de tot ce urm
Page 59 and 60: in romineste, dupa ce s-a introdus
Page 61 and 62: tin); Rociu (dupa Constantinescu, d
Page 63 and 64: de pronuntare a copiilor se explicd
Page 65 and 66: a derivatelor de la citeva nume mai
Page 67 and 68: oameni, la 1688 de 62, la 1726 de 1
Page 69 and 70: verde, Ca lalb, Calcantraur, Cuda l
Page 71 and 72: VII NUME DE FAMILIE Vorbind despre
Page 73 and 74: tarea populatiilor orasenesti prin
Page 75 and 76: In tarile de limbd germanica lucrur
Page 77: Am ardtat mai inainte ca in diverse
Page 81 and 82: nuntate gresit cu accentul pe final
Page 83 and 84: . Nume de meserii devenite nume de
Page 85 and 86: fixation des noms des habitants, in
Page 87 and 88: VIII NUME DE FAMILIE ROMINESTI Am v
Page 89 and 90: devenind astfel, din Gheorghe Ion,
Page 91 and 92: Braila, indiferent ce nume ar fi pu
Page 93 and 94: pus numai spre a despdrti cele clou
Page 95 and 96: fel s-a ajuns la scrieri (si pronun
Page 97 and 98: De multe on schimbarile sint de asa
Page 99 and 100: for de nastere si a constatat ca un
Page 101 and 102: Tereskova, ceea ce nu mi se pare no
Page 103 and 104: PITA. aid am vorbit de nume schimba
Page 105 and 106: la fel (de aid numele cunoscut si l
Page 107 and 108: Un caricaturist francez, al carui n
Page 109 and 110: otcz care, fara acest adaos, ar fi
Page 111 and 112: Cit priveste numele Raducanu, acest
Page 113 and 114: trecut, functionarii, ofiterii, Tib
Page 115 and 116: inane, de regiuni, de tinuturi, de
Page 117 and 118: Ajungem la problems ceva mai compli
Page 119 and 120: Un nume masculin terminat in -e a p
Page 121 and 122: slavica, III, p. 17, care arata ca
Page 123 and 124: pentru acest sufix in lucrarea Aure
Page 125 and 126: Saveta trebuie eliminat din discuti
Page 127 and 128: p. 139), Papaddpolina (la Caragiale
Page 129 and 130:
culeasa e sotia lui Hritcu, din urc
Page 131 and 132:
In cazul numelor ca A Floarei, A lo
Page 133 and 134:
X OBSERVATII MORFOLOGICE ASUPRA NUM
Page 135 and 136:
4. Masculine le in -á, -a §i -ea:
Page 137 and 138:
nele recente nu 'prea se Mai formea
Page 139 and 140:
articulate (lucrul se va vedea si d
Page 141 and 142:
masculin §i lui Radu, §i Radului.
Page 143 and 144:
XI OBSERVATII PRIVITOARE LA ORTOGRA
Page 145 and 146:
Trebuie sa mai tinem seama de faptu
Page 147 and 148:
Gattescu, cu doi t; acesta isi expr
Page 149 and 150:
XII DE LA NUMELE DE PERSOANE LA NUM
Page 151 and 152:
Apropiate de numele istorice sint c
Page 153 and 154:
Alte obiecte sau activitati poarta
Page 155 and 156:
iar acesta este diminutiv de la Kat
Page 157 and 158:
jet solomonar vrajitor", de la rege
Page 159 and 160:
Alfonso 36 Al Gafitei 131 Al George
Page 161 and 162:
Bosilko 53 BrAiloaica 127 Bosnieff-
Page 163 and 164:
Costan 63, 64, 67 Costanda 139 Cost
Page 165 and 166:
Edith 36, 47, 135 Edmund 19, 36, 37
Page 167 and 168:
Gizenga 32, 145 Gidea 120 Gifoi 132
Page 169 and 170:
Irinel 66, 135 Itu 64 Irinuca 66 It
Page 171 and 172:
Louise 126 Louis Quinze 155 Loucheu
Page 173 and 174:
Mirska 81 Mirski 81 Misericordia-ad
Page 175 and 176:
Osanu 106 Otto 58, 138 Ottokar 36 O
Page 177 and 178:
Raicu 61 Rajendra 33 Rallea 98 Ralp
Page 179 and 180:
Stati 50 Stavrache 60 Stavri 85 Sta
Page 181 and 182:
Una 26 Unchiul Sam 19 Ungar 86 Ling
Page 183 and 184:
CUPRINSUL 16 Cuvint inainte . . 5 i
show all

·s

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?