·s

pistol (dupa Samuel Colt, industria§ american), mauser, pusca (dupd numele
a doi frati germani, mecanici); maxim, mitralierd (dupa numele
inventatorului englez sir Hiram S. Maxim), Krupp, tun (dupd numele
fabricantului renan Krupp). In legaturd cu acest cuvint trebuie semnalat
ca in argoul rominesc cuvintul a ajuns sa insemne un grad inaintat de
betie (dupa beat tun s-a zis beat krupp). In primul rdzboi mondial, soldatii
germani au dat unui tun de calibru mare numele de dicke Berta Berta
cea groasa", dupa Berta, fata lui Krupp. Tot ca o curiozitate mai semnalez
faptul ca in greceste un soi de carabind se numeste kario fili, adica garoafa";
dupa cit se pare ins& e vorba in realitate de Carlo figli fiii lui Carol",
numele unei fabrici italiene, citit gresit de greci (dace nu cumva
aceasta e o poveste in genul celor citate la p. 7-8).
Trebuie sa notez ca numele de acest tip, date unor obiecte perfectionate
in vreun fel, sint in general sortite sd fie repede inlocuite, deoarece
apar alte variante care le elimind. In infanteria noastra s-a intrebuintat
odinioard pusca mannlicher (dupd inginerul german Mannlicher, care
a inventat-o in 1878), inlocuita apoi cu pusca lebel (fr. Lebel). Mai repede
djspar numele de medicamente: acum citeva clecenii se vindeau medicamente
denumite Nanu-Muscel, de care desigur putind lume i§i mai aduce
aminte.
Adesea un produs capata numele celui care-1 fabrics, iar in regimul
capitalist de obicei fabricantii isi popularizeazd singuri numele in felul
acesta. Cel mai clar exemplu 11 furnizeazd automobilele, pentru care citez
numai citeva exemple: Buick sf Ford pentru S.U.A., Citroen pentru
Ft-ante, gkoda pentru Cehoslovacia (ceh. skoda inseamnd pagubd"). Apropiat
ca Inteles este pullman, vagon de lux, dupd numele industriasului
american care 1-a lansat.
Alte productii: macadam, un fel de pavaj, dupa inginerul scotian
Mac Adam; macintosh, un fel de impermeabil, dupd chimistul britanic
Mac Intosh; macferlan, un fel de pardesiu larg, dupd exploratorul englez
Mac Farlane (pronuntarea corecta este mac farlan, dar de pronuntarea gresita
nu sintem not rdspunzatori, cad ne-a venit din frantuzeste); gobelin
(pronuntat goblen), soi de tesaturd, dupd numele unui tesator francez;
georgette (pronuntat jorjet), numele unui voal, dupd numele unui croitor
parizian; batiste, numele unei pinze, din fr. batiste, iar acesta de la Baptiste
(pronuntat batist), numele unui fabricant din Cambray (in secolul al
XIII-lea); tras, fals diamant, dupa numele giuvaergiului Strass din Strasbourg
(secolul al XVIII-lea).
Cam in acelasi fel editorii si-au botezat cu propriul for nume colectiile
pe care le publics: Baedeker, ghid turistic, dupa un editor german din secolul
al XIX-lea, Larousse, dictionar enciclopedic, dupd editorul francez
cu acelasi nume. Un caz special prezinta interes: Edward Lloyd (nume
galez, pentru care vezi p. 77) a deschis la Londra, in 1688, o circiuma,
unde au luat obiceiul sd-$i dea intilniri cei care faceau afaceri cu transporturile
navale. In 1727, unii dintre ei s-au organizat intr-o societate pe
-care au numit-o Lloyd, iar astazi sint mai multe lloyduri, sf in a fara Anglia
Mai adaug aici cuvintul godin (pronuntat adesea gresit solid
de fier, care-si trage nume de la fabricantul belgian Godin (se citeste
goden).
N4
www.dacoromanica.ro