·s

Citeva cuvinte despre numele germane. In trecut au fost adesea
folosite ca nume de familie diminutivele formate cu sufixul -ung sau -ing,
considerindu-se ca fiii sint un tip redus al tatalui: Ade lung, de la o forma
redusa a unui nume incepator cu adal- nobil", Niebelungii (fiii negurei"),
Diihring (de la numele zeului Donar), Korting (de la Korte, diminutiv
al lui Konrad); vezi apoi nume ca Merovingii, Carolingii, Harding,
Horning sau Hornung etc. Mai adaug ca dintre numele vechi germanice
unele au fost pastrate si au devenit nume de familie; si aici apar nume
care arata localitatea de origine (formate de obicei cu sufixul -er): Adenauer
(de la Adenau), Berliner, Hamburger, Oppenheimer (de la Oppenheim)
etc., apoi nume de meserii, ca Meyer fermier", Muller moray",
Richter judecator", Schneider croitor", Schultze (din forma de baza a
acestui nume avem in romineste pe o/tuz); nume de obiecte, ca Seidel
galeata", nume de culori etc., pentru care nu mai dau aici exemple deoarece
multe nume germane vor fi intilnite in paginile urmatoare.
0 singura observatie inca privitoare la numele olandeze: multe dintre
ele Incep cu Ver (pronuntat fer), care poate fi interpretat in doua feluri
Cele mai vechi contin o scurtare a cuvintului vrouw femeie", doamna".
prin urmare la un moment dat s-a dat copiilor numele mamei, de exemplu
Verwoerd (woerd inseamna ratoi", vezi p. 146). Cele mai not reprezinta
o scurtare a grupului van der, care e format din prepozitia van 51 articolul
der, de exemplu Vermeulen de la moara".
Dintre numele italiene relev aid numai pe cele care sint formate
de la plural, pentru ca s-a pornit de la denumirea colectivitatii familiale
Bontempelli, Buonarroti (numele lui Michelangelo), Marinetti, Medici,
Mussolini, Romanelli, Terracini si multe altele.
*1 spaniolii au adoptat un sistem cu trei nume, al treilea fiMd numele
de familie al mamei: Fidel Castro Ruz. Adesea Intre ultimele doua nume
se introduce un y, care inseamna 51.": Ram On Menendez y Pidal, Ram On
Arramon y Serra si altele, -ez, in numele ca Menendez, Lopez. Fernandez,
Perez este un sufix asemanator cu -escu al nostru.
In timpul Rena5terii, cind antichitatea era la mods, multe nume
europene au fost latinizate. Astfel Komenski a devenit Comenius,
De Groot s-a schimbat in Grotius, Descartes in Cartesius, Della Scala in
Sca tiger, Kremer (germ. Kramer negustor ambulant") in Mercator (lat.
,negustor", vezi p. 153), Estienne in Stephanus. Altii, mai Indrazneti,
nu s-au multumit cu schimbarea terminatiei, ci si-au tradus numele, de
exemplu Hohenheim a devenit Paracelsus.
Umanistul Erasmus se numea, cu un nume olandez, Geert Geerts, ambele
nume continind radicalul germanic gari lance". Neintelegind acest
lucru, el a crezut ca numele sau este de la verbul (format cu prefixul be-)
begeeren a dori", de aceea 1-a tradus prin Desiderius Erasmus (lat. desidero
a dori" si grec. erao a dori"; Kleinpaul, p. 36). Tot dorinta de latinizare
o tradeaza, desigur, numele sasesti terminate in -us. Capesius, Honterus,
Siegerus (germ. Sieger invingator").
N-au lipsit si unii care sa foloseasca limba greaca, de exemplu germanul
Schwarzerd pamint negru" a devenit, pe greceste, Melanchthon,
cunoscut umanist din secolul al XVI-lea (vezi Hans Rheinf elder, Der
libersetzte Eigenname. Munchen, 1963, p. 7).
TS
www.dacoromanica.ro