·s

Trebuie sa mai tinem seama de faptul ca pronuntarea numelor se
schimbd cu timpul: care pronuntare o vom reproduce, cea mai veche, sau
cea mai noud? De exemplu numele francez Montaigne se pronunta in
trecut montan, iar azi monteri; Villon se pronunta viion, iar azi viion.
Forma data acestor nume ar depinde atunci de gustul celui care scrie.
SA mai adaug ca, dacd am modifica scrierea numelor straine in ce priveste
literele, problema n-ar fi in Intregime rezolvata, caci mai trebuie
sa tinem seam& de impartirea in silabe si de accent (vezi unele exemple
la. p. 43). 0 problemd ridica din acest punct de vedere numele de origine
greceascd. Genitive le in -u se pronunta toate cu u vocalic, deci in alts
silaba decit vocala precedent& si neaccentuat. In romineste se pdstreaza
aceasta regula la numele ca Dimitri-u Vasili -u (unii, ce e drept, pronunta
gresit aceste nume in trei silabe, cu, i consonantic si cu accentul pe
u; dar acestia pronunta gresit si un nume de origine latina ca Duiliu, pe
care-1 transforms in Dui lift). Dimpotriva grec. Niko la-u, in patru silabe,
a devenit in romineste Nicolau numai in trei silabe, pastrindu-se accentul
pe a, dar Inlocuindu -se u vocalic cu u consonantic. Pins aici, in definitiv,
e treaba noastra, intrucit numele citate au devenit rominesti. Dar Papandreu
(vezi p. 85), pronuntat in greceste in patru silabe, apare la noi
la radio si televiziune in trei silabe, desi nu a devenit .nume rominesc
(vezi, la p. 85 pronuniarile gresite Alevra, Mataxa, Metaxa, Cutava).,
Din cauza unor greseli de accent Lare numele pot deveni de nerecunoscut.
S-au vazut mai sus (p. 82-83) greselile de accentuare la numele
rusesti, dar asemenea greseli se fac si la alte nume, de exemplu la posturile
noastre de radio si televiziune se poate auzi titian in loc de titian
(scris Tizian, sau, mai exact, Tiziano), fide/ in loc de Fidel Castro.
Solutia pentru a impiedica raspindirea greselilor este sa se pronunte
cum trebuie, cel putin numele mai raspindite, la radio si televiziune,
pentru ca toatd lumea sa afle, cum e corect; eventual, primele dati cind
un nume apare in scris, sa se des Intre paranteze pronuntarea corectd,
piny se deprind cititorii cu ea. Aceasta presupune insd ca cei care folosesc
prima card un nume stiu cum trebuie sa -1 pronunte. Lucrul n-ar fi
atit de greu astazi, cind avem sectii de limbi straine la facultdtile de filologie
si cind posturile noastre de radio emit in numeroase limbi din toate
continentele.
Dar probleme de scriere si de pronuntare se pun si pentru numele
rominesti. Principiul general, atit pentru cuvintele comune cit si pentru
numele de persoane rominesti este ca se scriu cum se pronunta. Dar,
pentru numele de persoane, se admit unele exceptii si se trec cu vederea
unele care in teorie nu sint admise: Indreptarul ortografic prevede
(la p.63) Intr -o nota ca Numele de persoand rominesti se redau asa cum
sint scrise de purtatorii lor: V. Alecsandri; Cezar Bolliac, George Cobuc,
B. P. Hasdeu, C. Mille, Anton Pann, A. Russo, C. Negruzzi". La fel Rosetti,
scriere italienizantd (ca si Negruzzi) in loc de Ruset (de origine greceased:
Rusetos, scris Rousaitos) si Densusianu.
Cind s-a trecut de la scrierea cu litere chirilice la alfabetul latin,
unele nume au ramas scrise ca mai Inainte: Kogalniceanu, cu k (dar trebuie
notat ca purtatorul scris astfel numele, cu litere latine, in relatiile
sale cu apusul, pe vremea cind la noi se stria Inca cu litere chirilice),
Alecsandri (deoarece In scrierea chirilicd nu exists litera x). Acad.
www.dacoromanica.ro
147