·s

Si numele ucrainene in -enko sint relativ usor de rorninizat. Intr-o
prima etapa, -o se schimba in -u si astfel Kravcenko (vezi p. 83), Priadcenco,
Romanenko devin Crafcencu, Priadcencu, Romanencu. In etapa
urmatoare, nu mai e nevoie decit de o mica schimbare ca sa ajungem la
Crafcescu, Romanencu. Cam in acelasi fel se procedeaza cu numele in -ski:
Bucevski devine Bucescu (am avut elevi doi frati, unul cu numele Bucevski
§i celalalt Bucescu). Dupa cit se pare, se foloseste si sufixul -eanu, deli
acesta este rezervat pentru nume de locuitori: Cupceanu de la ucr. Kupcenko,
derivat de la kupet negustor".
S-a vazut mai sus Ca numele grecesti terminate in -opoulos (de felul
lui Kanellopoulos) ramin in romineste cu terminatia -opol (Steriopol, fiul
lui Sterios, pe romineste Stere), fara insa ca prin aceasta sa se intunece
originea for greceasca. Numele terminate in -u, care au la baza genitive
grecesti, pot fi eventual luate drept rominesti, articulate, asa cum s-a aratat
mai sus (Motu). Si -s de la numele in -is sau in -as a fost suprimat,
pornindu-se poate de la genitivul grecesc, de exemplu gr. nominat. Steriadis,
genit. Steriadi. Suprimarea lui -s poate da impresia Ca numele sint
italienesti: Calavrezo, Cozoni. Mai ramine de explicat schimbarea lui
in -e sau chiar suprimarea lui (Stamatiade, Stamatiad, Demetriad etc.):
influenta formelor care au trecut prin latina, cu e lung grecesc pastrat in
silaba finals, sau influenta formelor frantuzesti, cu acest -e nepronuntat,
ar putea fi luate in consideratie. Uneori ,a fost parasit si -u: am cunoscut
un grec numit Teodoru, care-si zicea Teodor, desi Teodoru este un nume
rominesc foarte convenabil.
Singurul caz unde nu incape indoiala ca s-a urmarit rominizarea este
acela al nurnelor in -i schimbat in -ea (Rai lea), in general insa numele
grecesti nu au fost ominizate cu intentie, caci nu au fost considerate
compromitatoare: doar multe familii boieresti purtau astfel de nume la
not in tara. Mai mult chiar, profesorii greci au inlocuit adesea numele
rominesti ale elevilor for cu nume grecesti. Ion Rd' dulescu, fiul lui Ilie
Radu, a devenit astfel Ion Eliade. Alt Rtidulescu, scriitor mediocru care
semna Radulescu Niger (vezi mai jos), povesteste undeva ca, fiind dat
la scoala, i s-a zis Gheorghiu, deoarece pe tatal lui ii chema Gheorghe.
Aceasta arata o data mai mult ea nu toti cei care poarta nume grecesti
sint neaparat de origine greceasca. (Unii sint si aromini.),
Am citat .cazuri de acomodare a sfirsitului numelui, pastrindu-se
radacina. S-au vazut totusi exemple de modificare totala. Adesea unii care
poarta nume de origine strains, fiind ei insisi originari din alts tara, adopts
un nume curent in tara de adoptiune, pentru a manifesta in felul acesta
adeziunea for totala la noua patrie. De cite on e posibil, numele vechi
se traduce (am vazut, la p. 83, cazul lui Pet Ofi), de exemplu cineva care
se numea, cu nume german, Schwarz, sau cu nume maghiar, Fekete, i§i
zice Negru sau Negrea; numele ucrainean Biletki, in legatura cu adjectivul
bilii alb", devine Biletki-Albescu. Citeodata un nume nou constituie
o adevarata profesiune de credinta. In preajma ultimului razboi
mondial, cind in Ungaria era puternica influenta fascistilor germani, filologul
clasic Waldapfel Imre, de la Budapesta, si-a adaugat la numele sau,
de origine germana, un nume unguresc, Trencsenyi, ca o manifestatie antigermana.
98
www.dacoromanica.ro