·s

XII
DE LA NUMELE DE PERSOANE
LA NUME COMUNE
S-a vazut in prima parte a prezentei lucrari ca, on de cite ori dispunem
de documentatia necesara, constatam ca mice nume de persoana
are la baza un nume comun, exceptiile fiind atit de rare, incit putem
sa le trecem cu vederea. Mergind indarat pe firul istoriei unui nume de
persoana, ajungem intotdeauna la un punct unde cineva a fost numit
astfel, pe baza vocabularului obisnuit si pentru a se comunica o anumita
idee. Cu timpul, numele se abstractizeaza, in sensul ca pierde legatura de
inteles cu elementele care i-au stat la baza si ajunge sa nu mai alba alts
valoare decit aceea de a denumi, in chip arbitrar, una sau mai multe
persoane.
Se intimpla, ce e drept mai putin des, dar se intimpla, cazul contrar:
un nume propriu, in cazul nostru special un nume de persoana, ajunge
sa fie folosit cu valoare de nume comun. Problema a fost studiata inmod
special de lingvistul italian Bruno Migliorini, in cartea lui Dal nome proprio
al nome commune, dupa care este imitat titlul prezentului capitol.
Apoi, pornind de la aceasta carte, in doua articole intitulate Divagazioni
semantiche rumene si publicate in revista Archivum romanicum" (XII
(1928), p. 161-231 si XVI (1932), p. 333-383; aceasta ultima parte priveste
mai putin direct problema noastra), lingvistul italian Carlo Tagliavini
a tratat in mod special o serie de fapte rominesti. Am mai folosit, pentru
documentatie, pe Rudolf Platte, Deutsche Wortkunde auf Sprach- and
Kulturgeschichtlicher Grundlage, Munchen, 1936.
0 prima categorie de exemple este formats de numele istorice, acestea,
la rindul lor, fiind de diferite tipuri. Unele se leaga direct de situatia
sau de activitatea purtatorilor, de exemplu:
Croesus, rege al Lidiei, trecea drept cel mai bogat om din vremea lui,
de aceea pins astazi se spune de un bogatas. ca este un cresus.
Caesar, cognomenul omului politic roman care a instaurat monarhia,
a devenit titlul pe care-1 purtau urmasii lui, imparatii romani. ImprumuL
tat in antichitate, cuvintul a devenit in limba germana actuala Kaiser
imparat". Dintr-o limba germanica veche, a trecut in slava, unde ,a ajuns
sa fie pronuntat tar, tot cu intelesul de imparat".
Maecenas, colaboratorul lui Augustus, a atras de partea acestuia pe
multi din scriitorii de valoare ai timpului, pe care i-a incurajat si i-a
ajutat din punct de vedere material. De aceea numele lui a ajuns sa fie
folosit cu intelesul de protector al artistilor".
Cuvintul troian a insemnat la inceput val de pamint", intaritura",
si reproduce forma slava a numelui imparatului roman Traianus.
Karl a devenit celebru prin Carol cel Mare (vezi p. 46). De aici in
vechea slava krali (cu mid variante de pronuntare cuvintul este folosit
pins astazi cu intelesul de rege" in toate limbile slave), imprumutat de la
slavi in romineste (crai) si in ungureste (kircily rege").
www.dacoromanica.ro
151