·s

doud nume sau chiar numai ultimul, eventual cu un adaos care inseamn&
mic". Exists si cazuri rind cel de-al doilea nume lipseste, personajul are
numai cloud nume, de exemplu Cen I. De asemenea exists cazuri rare de
nume formate din patru silabe, de exemplu al dramaturgului Uian
Iiii-tzean.
In englezeste toate cele trei nume se scriu separat si cu initial&
majuscule (Sun Yat Sen); in ruseste al treilea nume se transcrie cu initiara
minuscule si se leaga prin trasaturd de unire cu al doilea (Sun
Iat-sen) si aceasta din urma redare s-a incetatenit si la noi.
Femeile isi pastreazd si dupd casatorie toate trei numele, astfel incit
in familia sotului ele pot fi denumite si cu numele de familie, cad acesta
e suficient ca sa le diferentieze de cumnati, copii etc. (copiii primesc ca
prim nume numele de familie al tatalui). Astfel pe sotia lui Sun lat -sen
o cheamd Sung Ting-ling (Sung, transcris de englezi Soong, este un cuvint
cu totul diferit de Sun).
Toate trei numele au un inteles in limbd si adesea sint nume de
fiinte sau de lucruri (de exemplu Uang, transcris de englezi Wang,
inseamnd rege", Cen inseamnd perld" etc.). Nu exists nume de boteztraditionale,
fiecare alege ce-i place. De multe on intilnim denumiri
care la noi nu s-ar putea da ca nume de botez, de exemplu centru",
cutit", mlastine. In aceste conditii, s-ar parea ca posibilitatea de a varia
numele chinezesti este nelimitatd si ca ar trebui sa nu se gaseascd niciodata
doi chinezi numiti la fel. Realitatea este ,alta: numai un numar
relativ mic de cuvinte, aproximativ 3000, sint admise prin traditie ca
nume de familie. Numdrul maxim, stabilit in timpul dinastiei Ming, a
fost de 3600, dar nu toate se intrebuinteaza. Deci se gasesc sute de mii
de persoane cu acelasi nume de familie si printre ele nu se poate sä
nu fie unele cu acelasi nume de botez.
Mai trebuie adaugat ca de multe on cloud cuvinte folosite ca nume
se rostesc exact la fel (deli au inteles deosebit) si diferentierea for se
poate face numai in scris. Am numarat astfel 15 nume Li (desigur, nu
le-am gdsit pe toate). Avind in vedere ca cuvintele chinezesti se deosebesc
intre ele nu numai prin sunete, ci si prin intonatie (astfel ca acelasi
grup de sunete poate insemna lucruri total deosebite dupd cum e pronuntat
cu o intonatie sau alta), aceste 15 nume se grupeazd de fapt in
3 serii de omonime: 1. folos", fortd", fructul unei plante", numele
unei localitdti", a se stradui", castan", secret,ar" si frumos", deci
8 cuvinte care sint formate din aceleasi sunete, l-i, §i care se pronunta
cu aceeasi intonatie; 2. plug", a reteza" si un cuvint ramas numai cu
valoare de nume de persoand formeazd un al doilea grup de cuvinte
li, lard' diferenta de intonatie intre ele; 3. un al treilea grup este format
din patru cuvinte: sat", lege", prun" si gheate, iarasi intonate toate
la fel.
$i in alte limbi exists nume care se pronunta la fel si se scriu diferit
(deci numarul for nu este atit de mare ca in chinezd). De exemplu in
frantuzeste numele a doi lingvisti se pronuntd briino, dar al primului se
scrie Brunot, iar al celui de-al doilea, Bruneau. Francezii au posibilitatea
sa enunte literele, ei zic briino o t sau briino e a u, astfel incit ascultdtorul
intelege de care din cei doi omonimi e vorba. Chinezii nu pot face
aceasta, deoarece, dupd cum se stie, ei nu scriu cu litere, ci cu semne care
26
www.dacoromanica.ro