·s

De multe on schimbarile sint de asa naturd incit un ochi deprins nu
se lass inselat. Alaturi de nume ca Vasilescu, corect formate pentru ca
deriva de la un nume de botez, un exemplu cum e Crafcescu se tradeazA
de la prima vedere ca fabricat, deoarece nu exista un nume de botez
craft -. De asemenea un nume ca Froimescu, format de la numele de botez
evreiesc Froim, nu poate trece drept rominesc. Se va vedea insa mai departe
ca si unii romini poarta nume in -escu neconforme cu tiparul normal
de formatie.
Evreii, in general, au ezitat de a folosi pe -escu, prea tipic rominesc,
si s-au multumit cu nume In -eanu (acestea, fiind bazate pe adjective
derivate de la nume geografice, li se dadeau si färd asentimentul for
special, de exemplu unui venit de la Iasi i se spunea in orice caz iepa
nu/). Dar -eanu i i are si el regulile lui, de aceea un nume in -eanu care
nu deriva de la un nume geografic se tradeaza imediat ca fabricat (nu
neaparat evreiesc): Capitcineanu, Filoteanu, Marcoveanu, Melidoneanu etc.
Apoi radicalul strain, fie el si geografic, nu permite transformarea suficienta
a unui nume ca Izraeliteanu (refacut din Izrailovici). Altii au incercat
sa traduca numele compuse: dacd Munteverzeanu a fost inventat
de un glumet pentru a reda pe Grunberg (germ. griin verde" si Berg
rnunte"), in schimb Montaureanu, traducere a lui Goldenberg (germ. Gold
aur"), a circulat. Nici Sigalea pentru Segal nu pare sa fi adus vreun serviciu
purtatorului. Am cunoscut un maghiar Fekete care si-a schimbat
numele in Negrulea, formatie evident neromineasca. In unele cazuri,
totusi sufixul -ea poate servi: un nume ca Milea, in loc de Miller, poate
da impresia de formatie romineasca.
Si pentru a rominiza numele armenesti a putut folosi sufixul -eanu,
care a Inlocuit pe -ian: Mesrobian devine astfel Mesrobeanu.
In.secolul trecut, cind nu exista Inca o legiferare cu privire la nume,
s-au produs adesea schimbari datorate profesorilor. Raposatul profesor
$apcaliu, de la Cimpulung, mi-a povestit cum un elev, cu nume banal,
a fost intrebat de un profesor din ce sat e; la raspunsul din Bugheak,
profesorul a tras concluzia: to vei numi Bungescu, si intr-adevar acesta
a ramas numele elevului.
0 adevarata fabrics de schimbat numele a existat in acea vreme
la Craiova. Un profesor de limba romina, pre nume, dacA nu mA insel,
Putaru, si -a schimbat mai Intii propriul nume in Fontaninu, ca dea
infatisare latineasca (deli cuvintul put este si el tot de origine latina).
Apoi, nemultumit cu atita, a trecut la schimbarea in masa a numelor
elevilor sai, pentru ca toti sa apard ca latini curati. Asa s-a ales anecdotistul
Th. D. Sperantia cu numele pe care 1-a purtat toatA viata, deli
numele lui originar era Ncidejde (era var primar cu Ion Nadejde). Asa
s-a transformat Preotescu in Sacerdofeanu, cu sufix nepotrivit (sacerdos
inseamna preot" pe latineste, dar trebuie sa adaug ca si preot este
cuvint latinesc, -ce e drept Imprumutat de romani din greceste). Cele mai
multe nume fabricate de Fontaninu se terming in -ian, care vrea sa aminteased
de latinescul -ianus, dar ne trimite mai curind la armenescul -ian,
din nume ca Danielian etc. Asa Zugr'a'vescu a ajuns sa aiba rude numite
Pictorian, Colorian §i Tinctorian (lat. pictor ,,pictor", color culoare",
tinctor ,,vopsitor"); asa au apArut Pretorian, Claudian, probabil si Cellarianu
si poate, in unele cazuri, si Florian. De notat ca - ianus, daca ar fi
99
www.dacoromanica.ro