·s

XI
OBSERVATII PRIVITOARE LA
ORTOGRAFIE SI ORTOEPIE
In limbile cu ortografie etimologica scrierea numelor de persoane
creeaza adesea dificultati serioase: cuvintele din limba comund s-au invatat
la scoala si scrierea for este mai mult sau mai putin cunoscuta, pe cind
numele de persoane pe care nu le-am mai intilnit (si in fiecare zi intilnim
nume noi) pun fie problema scrierii, data le-am auzit pronuntate.
fie problema pronuntarii, data le-am vazut scrise. Astfel un nume frautuzesc
ca Brasillach s-ar putea pronunta cel putin in patru feluri: brabraziiac,
brazilas, brazil= (ultima pronuntare e cea reala), iar
un nume pronuntat dilsb se poate scrie (si se scrie efectiv) In cel putin
13 feluri: Dusso, Dussot, Dussod, Dussau, Dussaut, Dussaud, Dussault,
Dussauld, Dussaux, Dussaulx, Dusseau, Dusseaud, Dusseaux. In englezeste,
acela0 nume unii §i-1 scriu Thomson, altii Thompson (si e de notat ca
sunetul initial trebuie pronuntat t, nu th).
Se intelege ea o atare anarhie nu poate sa nu dea na.,tere la dificultati.
In plus, fie prin capriciul purtatorului, fie prin nestiinta of iterului
starii civile, se produc moclificari de litere, iar prin lipsa de informatie
a vorbitorilor, se produc modificari de sunete. Voi da un singer
exemplu, bine cunoscut, din frantuze§te. Numele Fevre, sau cu articol,
Lefevre, inseamnd fierar(u1)", provenind din lat. faber (ca si faur al
nostru). Copistii din evul mediu, platiti dupd numarul de litere pe care
le scriau, au introdus adesea litere parazite, reluind sunete latine*ti care
fusesera transformate. Astfel ei au reintrodus pe b (deli acesta era prezent
sub forma alterata, v) si au scris Febvre, Lefebvre. Deoarece insa in
evul mediu nu exista distictie in scris intre u si v, unii au citit febiir, si
astfel astazi exista francezi pe care ii cheamd Febvre, Lefebure.
Se va vedea mai departe ca unele complicatii ne produce si scrierea
numelor rominesti, dar nici pe departe atit de mari ca cele din franceza
sau engleza. Avem insa dificultati cu nume strain si problema este adesea
atacata de persoane din public. Numele proprii strain, scrise in limba
de origine cu alts ortografie decit a noastra, risca sa fie gresit pronuntate
le cei care nu cunosc limbile straine, si riscul acesta devine realitate la
fiecare pas. In copilaria mea auzeam adesea zicindu-se neviorc in loc de
niuierc, pentru ca se scrie, in englezeste, New York (pind astazi punem
adesea gresit accentul pe silaba intii). Multi pronunta gresit cicago In loc
de *ago (scris Chicago), pentru ca au credinta falsa ca orice ch In englezeste
se citeste ci.
Tata citeva nume de persoane pronuntate adesea gresit la noi (uneori
$i la radio si televiziune, care ar avea rolul sá educe marele public
in aceasta privinta). S-a vorbitmult, acum citiva ani, de omul politic
francez Mendes-France, pronuntindu-se ,adesea gresit mendes in loc de
mandes. Numele liderului congolez Gizenga trebuie citit ghizenga, dar
multi isi Inchipuie ca e nume frantuzesc si zic jizenga. Politicianul rasist
10 Mime de personne 145
www.dacoromanica.ro