Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
. Nume de meserii devenite nume de familie se gasesc si in greceste.<br />
Alifantis tesator" (apoi pdianjen"), Anagnostis cititor (la biserica)",<br />
Zografos pictor". Multe nume de meserii se formeaza cu ajutorul sufixului<br />
-as, totdeauna accentuat; aceste nume, care in romineste pierd pe<br />
-s final, sint adesea pronuntate gresit la noi, cu accentul pe silaba penultima:<br />
Alevra fainar", Malaxa manipulant", Metaxa matasar", Petala<br />
potcovar", Schina (de fapt Shines) funier". La fel pare format Cutava,<br />
care insa inseamna catel "(Bogrea, DR II (1922), p. 413). La acestea se<br />
adauga numeroasele formatii in -is (aici s-au contopit terminatiile vechi<br />
grecesti -es, cu e lung, si -ys), terminate in rornineste in -i accentuat<br />
(scris de multe on si -y): Diamandi (cu varianta Iamandi, in greaca Diatnandis,<br />
derivat de la diamandi diamant"), Macri (de la gr. makrOs lung"),<br />
Stavri (de la stavros truce ").<br />
Iota si sufixul -anos, -inos (din v. gr. -enos cu e lung), care formeaza<br />
adjective derivate in general de la nume geografice. Accentul e totdeauna<br />
pe finale: Candiano (din Candia", Gras in Creta), Cantacuzino, Damaskinos<br />
(din Damasc") etc. La acestea se adauga adjective in -inos: Dendrino<br />
(cu copaci", gr. dendron copac"), Fotino (vezi p. 106), Lambrino (stralucit",<br />
gr. lambros luminos", lambri sarbatoarea Paste lor") etc.<br />
Un sufix de origine romance: -atos apare in nume ca Galiatatos, Linardatos<br />
(de la Linardos, imprumutat din it. Leonardo), Lorenzatos (din it.<br />
Lorenzo, vezi it. Francescato de la Francesco), Marinatos, Papadatos, Pogonatos<br />
(rom. Pogonat, de la gr. pogon barbs ").<br />
Urmeaza citeva elemente cu care se formeaza nume compuse. Ca prim<br />
termen gasim mai adesea urmatoarele:<br />
konto-, kondo- (in greceste se scrie cu t si se pronunta cu d, vezi<br />
p. 50), care inseamna scurt", deci mic": Contogheorghe, Condomihali etc.<br />
rnavros negru": Mavrocordat, Mavrogheni (gheni barbs "), Mavroiani<br />
(lani Ion"), Mavromihali, Mavrom(m)ati ((om)mati ochii"). (Vezi si derivatele<br />
Mavrodi, Mavrodin negricios".)<br />
pap(p)a preot": Papacostea, Papadima, Papagheorghe, Papagoga, Papahagi<br />
(al doilea termen este hagiu"), Papanicola, Papastratos, Papatanase<br />
etc. In unele cazuri al doilea termen este un nume de botez pus la ge<br />
nitiv: Papagheorghiu (Gheorghiu este genitivul de la Gheorghios, deci numele<br />
intreg inseamna al lui popa Gheorghe"), Papaioanu (al doilea termen<br />
este genitivul de la loannis), Papandreu (genitivul de la Andreos), Papatanasiu<br />
(de la Atanasios), Papateodoru (de la Teodoros). Aici se mai poate<br />
adauga si diminutivul Papadachi (popic").<br />
Ca al doilea termen, cel mai des e folosit -o-poulos, paralel cu forma<br />
antics polos, care insemna Mat", deci formatia se incadreaza ,alaturi<br />
de cele semnalate mai sus (germ. -sohn etc.). Aceste nume au fost rominizate<br />
in -pol: Caraianopol sau Carianopol (fiul lui Tani cel negru"), Danielopol,<br />
Frangopol (.,fiul occidentalului"), Grammatopol (gr. grammatas<br />
secretar"), Iatropol (iatros doctor"), Levantinopol (levantin din Levant"),<br />
Malacopol (malakos moale"), Mavrianopol (fiul lui Ion cel negru"),<br />
Papadopol (papad- preot"), Papaianopol (fiul lui popa Ion"), Papaxintacopol<br />
(fiul lui popa Axintache"), Raftopol, Vlahopol (vlahos ronfin"<br />
sau cioban"), Xenopol (xenos strain"), Zarifopol (zarifis elegant"). Gasim<br />
scris si greceste, cu ou pentru u, Poulopoulo, care ar putea fi fiul<br />
fiului", dar si fiul pasarii".<br />
www.dacoromanica.ro<br />
85
Change language