·s

iar acesta este diminutiv de la Katerina (flaSnetele cintau pe vremuri o
melodie cu cuvinte nemtesti Charmante Katherine fermecatoare Ecaterina";
de aici in ruseste flasneta se numeste farmanka); Damigeand, din
it. damzgzana, iar acesta din fr. dame Jeanne doamna Ioana". Eugenia
e numele unor biscuiti rominesti (se zice da-mi o eugenie). Katiwa se nurneste
un aruncator de mine sovietic (hipocoristic de la Ekaterina). Marionet'd
papusa actionata cu sfori", din fr. marionette (vezi p. 57). Marotti
Klee pe care cineva o aduce tot timpul in discutie", din fr. marotte, cu
acelasi Inteles; mai demult denumea papusa pe care bufonii o purtau
in virful sceptrului for (e alt diminutiv de la Marie). Nichel e din germ.
Nickel, forma dispretuitoare in loc de Nikolaus, deci metal prost". ,Far-
Iota se numeste o crema (de mincare), din fr. charlotte, iar acesta, ca nume
de persoana, e femininul de la Charles (vezi p. 126). Vasilache, format
cu aceasta intrebuintare in romineste, este egal cu marioneta.
Asemanatoare cu acestea sint numele cuprinse in expresii curente,
poate de pe urma vreunei anecdote care nu ni s-a pastrat, in orice caz
ele au devenit proverbiale. Rareori putem banui de ce tocmai de cutare
cuvint s-a legat cutare expresie sau chiar un anumit inteles, de obicei
peiorativ. Iata citeva din aceste exemple:
Inghite, Agachi (Agavie) n-ai incotro".
Anteriul lui Arvinte (care taia dintr-o parte ca sa cirpeasca intr-alta,
model de solutie formals).
August cel prost clovn".
Are Chira socoteard exista o ratiune in treaba aceasta".
Care Costache? ce tot vorbesti?"
Model nea Gheorghe obiect grosolan, nefasonat". In copilaria mea,
la Cara, se zicea sistem Clayton, model nea Gheorghe (se pronunta cum
se scrie, clai-ton. Numele Clayton, pronuntat cleitn, era marca unei f a-
brici americane de seceratori).
Vrei, nu vrei, bea Grigore agheasma trebuie sd to supui nevoii".
A nimerit-o ca Ieremia (cu oigea-n gard) lucrul a iesit pe dos".
Hop fi eu cu tata Lina, se zice cind cineva se amesteca nepoftit intro
discutie sau cind spune o prostie.
Pas de ca, Lisette nu asa, Lizeto", se spune in frantuzeste pentru a
refuza ceva.
Tronc, Marico ai spus ceva care nu se potriveste de loc".
Ce mi-e baba Rada, ce mi-e Rada baba e totuna".
Radu /-a chemat a sters-o", a fugit" (incercari de explicatii in
BL, II, 1934, p. 183; Iorgu Iordan, BPh, I. 1934, p. 114. n).
Stan peititul om cu experienta" (popularizat de Creanga).
Teleleu, Tanase haimana", de lemn Tanase insensibil".
In multe cazuri, asa cum s-a vazut si din citeva exemple citate pina
aici, numele de persoana este atras de o rims. In frantuzeste sint frecvente
astfel de exemple: c'est juste, Auguste e adevarat, August", to
panes, Charles mai vorbesti, Carol" (adica: cred 4i eu), a la tienne,
Etienne in (sanatatea) ta, tefane" (intelesul real e aproximativ tronc,
Marico"), t'as tort, Totor te-nseli, Victore" (pentru Totor, vezi p. 59).
De asemenea exist& zicatori ca rester gros Jean, comme devant a ramine
(nea) Ion, ca mai inainte", adica a esua intr-o intreprindere.
www.dacoromanica.ro
157