·s

fel s-a ajuns la scrieri (si pronuntari) ca Muntycin pentru Munteanu,
Piacsintar pentru Pia cintaru (vezi si E. Petrovici, DR, V (1929),. p. 585), 5i
nici rominii ardeleni nul-au mentinut pe -u in nume ca Muntean, Muresan
etc., la un moment dat s-a putut parea ca -u este tipic pentru romina
literary si el a fost adaugat la nume unde nu era originar: Draganu, numele
unui filolog clujean, ale cdrui rude rat/lase in satul natal poarta
numele in forma lui normala, Dragan; la fel Novacu pentru Novac (magh
Novak, din sirb. novak nou vent ") etc.
Mai rdspindita este moda de a adauga un -iu la un nume de origine
strains, avind in vedere ca numele gentilice latinesti se terminau in -ius.
Am vorbit mai sus de Ratiu. Iata acum alte exemple: Cadariu (magh. kadar
butnar"), Cherestesiu (magh. keresztes cruciat"), Daicoviciu,
Lucaciu (magh. Lukcics Luca"), Naghiu (magh. nagy mare"), Petroviciu
etc. (Pentru citirea gresitd, cu i accentuat, vezi p. 150.)
Numele maghiare terminate in -i au fost uneori rominizate cu ajutorul
sufixului -ea; Nagy devine Noaghea, Szigeti (de la Sighet") devine
Sighetea.
Numele bulgdresti sint poate cele mai u5or de rominizat. Ele se termind
de cele mai multe on in -ov sau -ev. Fiind ldsata la o parte consoana
finals, numele in -ov devin nume rominesti in -u (caci o neaccentuat
se pronunta in bulgdreste foarte aproape de u): Dikov devine Dicu,
Lekov>Lecu, Milkov>Milcu, Tabakov>Tabacu, Temelkov>Temelcu, 174-1-
kov>viicu (vezi BL, VII, 1939, p. 110-111). Apare totusi si -o in unele
nume ca Dimo, Simo.
Cit despre numele in -ev, ele devin nume rominesti in -e: Bobe